Parola da decifrare

[Okbash]

Al posto di quella parola in altri atti c'è la paternità del defunto, non è che "naturale" significa figlio naturale di padre ignoto?

[Anonymus]

Al posto di quella parola in altri atti c'è la paternità del defunto, non è che "naturale" significa figlio naturale di padre ignoto?

Come già detto ieri, ho trovato l'atto di battesimo ed è figlio legittimo di Giuseppe e di sua moglie Vittoria.

[Rachis]

Si tratta di naturale.
La parola naturale la trovi nella formula dei battesimi: figlio naturale e legittimo o legittimo e naturale.
Se vai ai battesimi di Labin Births (Rodeni) 1682-1770 image 54 of 681 ne hai un esempio.

Era nell'atto comunque l'equivalente di legittimo. Chi ha registrato cambiava formule. Basta vedere dopo la visita ai registri da parte del delegato del vescovo, modifica la formula.

Rachis

[Anonymus]

Rachis, penso di essere d'accordo che sia scritto "Naturale", quello che mi lascia ancora perplesso è il fatto che la "N" sia maiuscola e che non ho trovato altri attic con la stessa dicitura.

[Rachis]

A pag. 498 e precedenti trovi l'uso di alcune maiuscole: Sera, Processione, Induglienza, Casa, Insieme, Cadavere... Anche ho visto parole scritte con iniziali maiuscole o minuscole indifferentemente.
Il rapporto illecito è definito negli atti di battesimo ex illiciti copula, per cui propenderei per nNaturale come legittimo.

Rachis

[Stefania_Fangarezzi]

inoltre, "naturale" non è mica sinonimo di "illegittimo"...
s.

[Giovannimaria_Ammassari]

"Naturale" è inteso- a volte- come nativo del luogo .
Saluti
Giovannimaria

[Anonymus]

grazie a tutti per l'aiuto

[Kaharot]

inoltre, "naturale" non è mica sinonimo di "illegittimo"...
s.

Anche se non è il caso dell'antenato di Livio, è utile specificare il motivo per cui, sia io sia altri avevano avanzato quell'ipotesi.
Negli atti ecclesiastici si trova sempre (o quasi) la dicitura "filius legitimus et naturalis" con "legitimus" si intende che il figlio è nato da una coppia sposata con "naturalis" si intende che il figlio è stato generato dalla coppia poi indicata (e quindi non è stato adottato).
Per questo l'indicazione "naturale" senza altre specificazioni faceva pensare a un figlio avuto prima del matrimonio (e quindi illegittimo).
Per quanto riguarda la dicitura "ex illiciti copula" non è una locuzione che si trova ovunque, le formule usate nella stesura degli atti ecclesiastici si differiscono molto da luogo a luogo, soprattutto nelle cose peculiari come questa.

[Okbash]

Come già detto ieri, ho trovato l'atto di battesimo ed è figlio legittimo di Giuseppe e di sua moglie Vittoria.

Pardon... mi sia di lezione... mai scrivere i messaggi a tarda notte

[Stefania_Fangarezzi]

Senza polemica, volevo dire che mi era chiaro il motivo dell'ipotesi. Sono d'accordo che, in effetti, l'espressione "ex illiciti copula" non è molto frequente, a favore piuttosto di " ex ignotis" e varianti.
Piuttosto, e sempre senza polemica, come mai non è stata presa in considerazione l'ipotesi che "naturale" si riferisse all'origine dal luogo? (che io, in effetti, ho trovato relativamente spesso e in varie zone di ricerca). Giusto per capire...
s.

inoltre, "naturale" non è mica sinonimo di "illegittimo"...
s.

Anche se non è il caso dell'antenato di Livio, è utile specificare il motivo per cui, sia io sia altri avevano avanzato quell'ipotesi.
Negli atti ecclesiastici si trova sempre (o quasi) la dicitura "filius legitimus et naturalis" con "legitimus" si intende che il figlio è nato da una coppia sposata con "naturalis" si intende che il figlio è stato generato dalla coppia poi indicata (e quindi non è stato adottato).
Per questo l'indicazione "naturale" senza altre specificazioni faceva pensare a un figlio avuto prima del matrimonio (e quindi illegittimo).
Per quanto riguarda la dicitura "ex illiciti copula" non è una locuzione che si trova ovunque, le formule usate nella stesura degli atti ecclesiastici si differiscono molto da luogo a luogo, soprattutto nelle cose peculiari come questa.

[Rachis]

Per chiarezza.
Ha ragione Stefania.
Naturale può facilmente essere inteso come nativo del luogo. Mi premeva sottolineare che non fosse da intendersi come illegittimo.
Per la formula ex illiciti copula, la intendevo quale usata all'interno degli atti di battesimo del libro preso in esame, formula abbastanza presente lì. Non è molto usata in altri contesti culturali, almeno quelli che conosco maggiormente.

Rachis