chi può aiutarmi a tradurre dal latino?

[felix_60]

Buongiorno, leggo sul registro di morte della parracchia su buona parte la dicitura che interpreto così "oibus munitus sactis obiit" cosa significa?
Grazie

[Kaharot]

Sarebbe "morì munito di tutti i sacramenti", con alcune parole abbreviate.
In questo caso ci siamo arrivati perché è la formula ricorrente, ma in genere è sempre meglio postare l'immagine con il testo da tradurre.

[felix_60]

innanzittutto ringrazio per la disponibilità devo vedere come inserire gli allegati, sperando nella cortese e preziosa collaborazione avrei un paio di documenti d interpretare.
Una domanda : il nome Jois e Jois Bapta si traducono come Giovanni e Giovan Battista?
GRAZIE
Buona giornata

[evolvy]

Sarebbe meglio specificare il luogo del documento anche per dare la possibilità a chi ha fatto ricerche nel posto dare una risposta più specifica !nel mio caso per esempio in sicilia ho trovato Joi Bapta o anche Joy Botta che viene tradotto come Giovanni Battista ,ma in generale credo che sia Giovanni Battista !

[evolvy]

Per quando riguarda su come inserire le immagini dei documenti nei posto rimando al seguente link di questo sito che è una semplice guida per tale scopo .

viewtopic.php?f=18&t=11128

[felix_60]

grazie inserisco due documenti che ho avuto modo di avere presso la parrocchia in Seriate Bergamo dove hanno origine i miei antenati Magri Bartolomeo è il primo della mia famiglia.
Il secondo documento è inserito un nipote di nome Jois Bapta vorrei riuscire a tradurre dal latino lo scritto che riguarda le due pesone.

[mmogno]

Bartolomeo Magri di 78 anni, munito di tutti i sacramenti, morì il 20 settembre 1786 ed è stato sepolto il giorno successivo.

Giovanni Battista, figlio di Antonio Magri e di Polonia Marchesi, coniugi, nato il 18 maggio 1786, è stato battezzato il 21 da me arciprete ???. Padrino Giuseppe Moro(?)

[felix_60]

grazie mille per la disponibilità
Felice