Registro di morte: defactum mentis. Difetto di mente?

[trisalvo86]

Buonasera ragazzi, ho tradotto a modo mio questo termine. C'è scritto: defacto mentis, secondo me. Potrebbe riferirsi ad un difetto di mente? Grazie.

https://i.postimg.cc/xC9QcQQN/Morte.jpg

[Tegani]

Dovrebbe essere "defectum mentis", con la "e" fatta un po' male. Può essere nel senso che dici tu, ma anche, vista la morte imminente, anche uno stato di coscienza alterato.

[trisalvo86]

Come lo tradurresti?
Mi viene spontaneo pormi un altra domanda: se fosse stato solo una alterazione dello stato di coscienza, sarebbe stato così importante da doverlo trascrivere? O forse ha ritenuto specificarlo proprio perchè era un bambino che aveva evidenti problemi mentali dalla nascita? Chiedo un tuo parere.

[Tegani]

L'ha trascritto per giustificare il fatto che gli ha somministrato solo l'olio santo: per la confessione e la Comunione è richiesta una piena coscienza.
Io tradurrei liberamente "per mancanza di piena comprensione", la traduzione letterale va bene come l'hai fatta tu.

[bigtortolo]

Defectus mentis = mentecatto.
Defectus sensus = sordo, muto, cieco.

Il sacerdote infatti gli somministra solo l'olio santo e non gli altri soliti sacramenti.

[Tegani]

Ecco, grazie Big, allora possiamo tradurre "per deficienza mentale".

[trisalvo86]

Magnifico, grazie mille per il chiarimento.