aiuto traduzione

[Dragonfly83]

ciao a tutti, eccomi qua nuovamente alla ricerca d'aiuto per la traduzione di questo pezzo...Grazie

[AleSarge]

Die sabbati XXI° mensis Maij. Actum sup(ra) plathea Cenassij? p(rese)ntibus Sebastiano q(uond)am
Leonardi … & Baldassare q(uondam) Antonij Marthe de Cenassio? t(es)tibus adhibitis, vocatis
spe(cia)l(ite)r? & rogatis. Ibiq(ue) mag(iste)r Jacobus Barberiis & cyrugicus filius mag(ist)ri Antonij Barberij
de Fanna sac.o? sui offitij R.it? se dictus prox(imus) p(re)teritis medicasse Joanne(s) q(uondam) Blasij a fabro
de Fanna vulneratum in tempore dextro sup(ra) oculu(m) ictu unius lapidis cu(m) fractione
cranei, asserens ip(sa)m vulnus esse letale.
It(em) sac.o sui offitij R.it se medicasse Thoma Spiritus de Fanna vulneratum die …
prox(imo) p(rae)terito ictu unius lapidis sup(ra) oculu(m) sinistru(m) cu(m) fractione ta(m) p.na? ... et cum
emissione dicti oculi sinistri, asserens ip(sa)m vulnus esse letale.
It(em) sac.o sui offitij R.it se medicasse Daniele(m) filiu(m) mag(ist)ri Hieronymi et fabro d(e) Fanna
vulneratu(m) in … sinistra de … cum incisione et p(er)foratio(n)e ac sanguinis
effusione die D… prox(imo) p(rae)terito no(n) ta(m) mortale est vulnus.
It(em) sac.o sui offitij R.it se medicasse Antoniu(m) filiu(m) Thomae Vocetti? de Fanna …
-nemtu(m)? die D… prox(imo) p(rae)terito duob(us) vulnerib(us) no(n) ta(m) mortalib(us) in capite uno mo-
rtale sup(ra) aure(m) dextrum cu(m) frictione cutis et uno alio istu et p(ar)te posteriori [ca-?]
-pitis tendente? versus sumitate(m) cum fractione carnis usq(ue) ad ematu(m)?

In pratica, viene fatto un elenco delle persone ferite (quasi tutte a morte) durante un non precisato evento violento. Il cerusico Giacomo Barberi afferma di aver esaminato le ferite riportate da Giovanni del fu Biagio, fabbro, Tommaso Spirito, Daniele di mastro Gerolamo, fabbro, e Antonio di Tommaso Vocetti (?), descrivendo il tipo di ferita e stabilendo quali di esse siano state mortali.

[cannella55]

Sarebbe interessante sapere il motivo di questa feroce vicenda...

[Kaharot]

Non so che tipo di documento sia, ma può darsi che si racconti il fatto nelle parti precedenti e lì sia riportata solo la perizia medica.

[Dragonfly83]

Buongiorno a tutti, si sembra proprio una vicenda interessante. Posso dirvi che l'ho trovata in una raccolta di documenti notarili e come dice "Kaharot il testo che io ho riportato non e' al completo (ma provvedo subito a pubblicare l'intera facciata); pensavo che la parte precedente non fosse legata alla parte da me pubblicata. Vorrei tanto capire inoltre che ruolo ha in questa vicenda Sebastiano q(uond)am Leonardi Graffitti.

[bigtortolo]

Sebastiano fu Leonardo Graffiti compare come teste alla deposizione del chirurgo che riferì (retulit) sugli eventi.

Se pubblichi un'immagine migliore e che si possa ingrandire, magari si riesce a scoprire altro.

[Dragonfly83]

grazie, cmq io l'immagine la vedo bene e la posso ingrandire se ci clicco sopra e poi utilizzo la lente ...funziona solo a me??

[Kaharot]

Aprendola direttamente sul sito si riesce a ingrandire di più. Questo il link diretto https://postimg.cc/4786HLhk

[bigtortolo]

Grazie Kaharot, molto meglio.

[bigtortolo]

In Christi nomine amen anno eiusdem nativitatis millesimo quingentesimo
trigesimo Inditione tertia die vero Dominico xv mensis maii actum super plathea
(...) supra facto quod in dicto loco dictam die fiebat (...) tripudicionem ubi
de mandato egregii viri ser Ioannis Antonii brunete honorabilis potestatis fanne pro
spectabilibus? & (...) Dominis comitibus (...)(...) fanne (...) parte prefatorum Dominorum
Comitum me blasio spilimbergi notario (...) fanne (...)(...)(...)
fuit per ser nicolaum florentinum (...) officialem? dicti loci quo nulla persona (...)(...)
(...) audeat, aut presumat frangere aut aliqualiter violare dictum festum sub
pena (...) 25 (...) per verbis iniuriosis (...) 50 (...) factas a quolibet (...)(...) irremisibiliter
auferendam

Dicta die et loco coram suprascripto domino potestate comparuit Iacobus antonius de (...)
(...)(...)(...)(...) ac adversus magistrum Bernardinum filium Ioannis (...) de fanna
(...)(...)(...)(...) eo quod supra dicto festo non obstante proclamationibus (...) ipsi (...)
dixit (...),(...) in maximum eius dedecus ac ignominiam quorum?
(...) ac institit suprasciptum magistrum bernardinum condemnari iuxta formam
iuris implorans offici ipsius domini potestatis quatenus expediat ac aliter? non
protestandum (...)(...)(...)(...) sibi iure (...)


Descriptio vulnerum
Die sabbati XXI° mensis Maij. Actum sup(ra) plathea (...) p(rese)ntibus Sebastiano q(uond)am
Leonardi Graffiti & Baldassare q(uondam) Antonij Marthe de (...) t(es)tibus adhibitis, vocatis
spe(cia)l(ite)r & rogatis. Ibiq(ue) mag(iste)r Jacobus Barberiis & cyrugicus filius mag(ist)ri Antonij Barberij/
de Fanna (...) sui offitij R(etul)it se diebus prox(ime) p(re)teritis medicasse Joanne(m) q(uondam) Blasij a fabro
de Fanna vulneratum in tempore dextro sup(ra) oculu(m) ictu unius lapidis cu(m) fractione
cranei, asserens ip(sa)m vulnus esse letale.

It(em) (...) offitij Retulit se medicasse Thomam Spiritus de Fanna vulneratum die Dominico/
prox(imo) p(rae)terito ictu unius lapidis sup(ra) oculu(m) sinistru(m) cu(m) fractione ta(m) (...)(...) et cum/
amissione dicti oculi sinistri, asserens ip(sa)m vulnus esse letale.

It(em) (...) sui offitij Retulit se medicasse Daniele(m) filiu(m) mag(ist)ri Hieronymi et fabro d(e) Fanna/
vulneratu(m) in (...) sinistra de (...) cum incisione et p(er)foratio(n)e ac sanguinis
effusione die Dominico prox(imo) p(rae)terito no(n) ta(m) mortale est vulnus.

It(em) (...) sui offitij Retulit se medicasse Antoniu(m) filiu(m) Thomae (...) de Fanna (...)
(...) die Dominico prox(imo) p(rae)terito duob(us) vulnerib(us) no(n) ta(m) mortalib(us) in capite uno
taleo supra aurem dextrum cum incisione cutis et uno alio ictu a parte posteriori (ca)
pitis tendente versus sumitatem cum fractione cranis usque ad (...)

[Dragonfly83]

grazie bigtortolo

[Moscjon]

Nella prima parte si parla di un fatto avvenuto in una festa di ballo (sagra?) in Cavasso, sulla piazza "super plathea Cavassij super festo quod in dicto loco dictam die fiebat et tripudiaverunt ".
Poco sotto infatti abbiamo "Jacobus sutoris de Urgnesio" che querela magistro Bernardino figlio di Giovanni di Blasio di Fanna che lo aveva chiamato gioton, asin.
Si tratta di parole all'epoca considerate ingiuriose che offendevano l'onore di una persona.
La parola gioton (ghiottone) l'ho trovata anche in un processo criminale conservato nell'Archivio del Capitolo di Aquileia.


M.

[Dragonfly83]

molto interessante Moscjon, grazie!