Lettera da Nancy a Travesio del 1919

[Moscjon]

Vi chiedo se gentilmente potete farmi la traduzione di questa lettera, spedita da Nancy a Travesio nel 1919.

Grazie.


https://sites.google.com/site/moscjondi ... je/home/-1

[ery1]

Ecco la traduzione:
"Nancy, 20 Agosto 1919

Signor Sindaco,

mi appresto a sollecitare la vostra buona gentilezza per voler facilitare le misure che la mia piccola domestica Amélie Raffin sta adottando in questo momento per ottenere il suo passaporto alfine di poter rientrare da me.
Lei è partita dalla Francia il 10 Giugno per Travesio, le avevo dato un mese di congedo ed ecco due mesi d'assenza e sempre nessuna nuova del ritorno, ella attende il suo passaporto e non può ottenerlo.

Sono 7 anni che questa piccola vive da noi, lei fa parte della nostra casa, mi costa vedere che lei non può tornare.

Vogliate Signor Sindaco facilitare il suo ritorno fra noi.
Tutti questi documenti sono in regola perchè i suoi genitori e lei hanno sempre abitato in Francia.

Vogliate ricevere Signor Sindaco i miei più distinti complimenti

Cécile Plombas
12 rue Lacretelle
Nancy"


Erica

[MamyClo]

Signore Sindaco,
Da Lei, vengo sollicitare aiuto: da facilitare l' azione che la mia giovane domestica Amelia Raffin facendo ora per ottenere un passaporto per andare a casa mia
Ha lasciato la Francia da il 10 giuno per Travesio . Ho dato un mese di pausa e ora due mesi di assenza e ancora nessuna notizia indietro . Si aspetta il passaporto e non può ottenere .
Sette anni fa questa domestica viva con noi , è parte della nostra casa , mi è costato per vedere che lei non può tornare.
Sperò che Lei potrai facilitare il suo ritorno con noi

[Moscjon]

Ringrazio ery1 e CLAUDE per la disponibilià e cortesia.



Moscjon