traduzione atto di morte

[Fabrizio86]

https://postimg.cc/image/dlc0d2vk9/
salve ragazzi non riesco a capire se il bambino Giovanni figlio di Nicolò e Angela è stato battezzato morto. mi aiutereste a tradurre l'atto in italiano? grazie

[bigtortolo]

Si battezzano i vivi (o presunti tali), non i morti.

[Fabrizio86]

https://postimg.cc/image/asissusl5/

[bigtortolo]

Repetita (non) iuvant.
Quando l'ostetrica battezzò in casa il pargolo, lo considerò vivo.