Translation please

[nmgarza811]

Here is Aldo Canziani died in 1923. Still can't figure out these records....

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349803401

[ery1]

Almshouse? Like a poor house or shelter?

Like a poor house, in Italian "Ospizio di mendicità".


Death act n°563

Declarants: Schiavolin Giacomo, 43 years old, boatman, residing in Venice and Gubatti Giuseppe, 49 years old, boatman, residing in Venice.
They have declared that at 9:00 AM of today (so on May 3rd 1923) in a house situated in Dorsoduro at n°2282 died Canziani Aldo, 2 years old.
He was residing and born in Venice to Luigi (I think his profession "rimessaio" stands for a sort of boatkeeper) and Cortella Giuseppina, housewife, both residing in Venice.

Erica

[nmgarza811]

Okay, and here is Giovanni Canziani died June 23 1923. Father Alessandro and mother Giuseffina Zennaro. Wife Maria ?

Am I close?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349803401

[ery1]

Okay, and here is Giovanni Canziani died June 23 1923. Father Alessandro and mother Giuseffina Zennaro. Wife Maria ?

Am I close? Yes, that's right!

He died at 23:15 PM in S.Marco Hospital situated in Isola di Sacca Sessola, 67 yo, longshoreman by profession.
He was born and residing in Venice, widower of Giusti Maria.

Erica

[nmgarza811]

Awesome! There might be hope for me after all with these death records.

[nmgarza811]

Here is Maria Canziani died in August 1923. Do I see that she was the daughter of Natale and Elisa Canziani?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349803401

[ery1]

Here is Maria Canziani died in August 1923. Do I see that she was the daughter of Natale and Elisa Canziani? Ok, very well!

Death act n°828

Declarants: Bevilacqua Gaetano, 58 years old, poulterer, residing in Venice and Ballarin Carlo, 58 years old, usher, residing in Venice.
They have declared that at 8:00 PM of the day before yesterday (so on August 4th 1923) in a house situated in Dorsoduro at n°1836 A died Canziani Maria, 1 years old.

Her father Natale was seller of dishes by profession and her mother housewife, both residing in Venice.

Erica

[nmgarza811]

And here is Mafalda Poletto died November 13 1923. Father Antonio and mother Teresa Capriani.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349803401

[ery1]

Death act n°1130

Declarants: Poletto Antonio, 50 years old, smith, residing in Venice and D'Andrea Angelo, 70 years old, retired, residing in Venice.
They have declared that at 10:30 AM of yesterday (so on November 12th 1923) in a house situated in Dorsoduro at n°1476 B died Poletto Mafalda, 2 months old.
She was born and residing in Venice.

Her father Antonio was smith by profession and her mother Teresa Capriani housewife, both residing in Venice.

Erica

[nmgarza811]

If I can read this corretly it is Liliana Romanin died June 20 1924. Father Cesare and I can't make out the mom's name.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349803401

[ery1]

Death act n°799 (Part II, Series B)

At 12:30 on June 19th (It's written: "del giorno diciannove corrente") 1924 in the Civic Hospital died Romanin Liliana, 5 months old.
She was residing and born in Venice to Cesare and Talenti Gemma.

Erica

[nmgarza811]

Hello! I know it has been quite a while since I have written. I've had a hard time lately wanting to conduct research after my mom's death. I miss being able to share new information with her. But I miss it, so here goes. I hope you will continue to help me.

Decided to try my hand at marriage records.

Here is Mario Romanin and Giovanna Simioni married October 20, 1928.
Mario age 29, son of Vittorio and Virginia Girotti
Giovanna 31, daughter of Alessandro and Maria Bellemo?

Am I close?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043809

[emanuele1]

You are right! Except for Maria which is BELLOMO and not Bellemo...

[nmgarza811]

Wow!! Thank you for the confirmation! Now to look at others. Thank you.

[nmgarza811]

Here is Mario Canziani and Margherita Scarpa married September 29, 1929

Maria, age 24 son of Vittorio Canziani and Oliva Rossari
Margherita age 21, can't make out the names of her parents.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043809