Translation please

[nmgarza811]

Thank you!!

This is Pietro Poletto born July 1890. Father is Luigi Poletto. Can't make out the full birthdate or the mother's name.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349741001

[nmgarza811]

And it looks like this is Pietro's twin Antonio Secondo...

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349741001

[luorui]

They were born on the 16th of July in Santa Croce 864
The mother is Costantini Pierina.
Pietro Primo was the first and then Antonio Secondo the second, and so they gave Primo and Secondo as names to the 2.
Antonio was married to Borialdo? Anna Teresa in Tarcento on the 16th of Jan 1922 and then died in Palmanova (Udine) on the 29th of Jan 1962.

[nmgarza811]

So is Costantini the first or last name?

[luorui]

Costantini is her last name, Pierina is a female version of Piero.

[nmgarza811]

Thank you. I just wanted to double check.

[nmgarza811]

Okay, this is for Ines Romanin born August 25 1891

father is Carlo Romanin and mother is Vittoria Pizzo

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349741501

[elica]

That's correct.
Then Ines married Amedeo Mattiello in February 12th, 1921, in Venice (record n. 156 in Weddings Register) and died March 4th, 1952, in Venice as well (Death Register, part II-B, record n.303.

[nmgarza811]

Thank you!!

And here is another confirmed family member (no idea there were so many siblings). Giuseppe Poletto born Dec 1 1890. Father is Felice and mother is Maria Fuga.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349741001

[elica]

Correct. And he married Maria Sartori on January 16th, 1915 in Vicenza (record n. 10 in Weddings register).
He died on July 31st, 1964 in Vicenza too (record n. 601 in Death register, section II-B).

[nmgarza811]

Thank you, again.

This one cannot make out at all for Amalia Poletto, except that it is 1873.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n623819714

[ery1]

Amalia Voletto (that way she was called) was born to a woman who didn't want to be named on November 9 1873 in a house situated in Santa Maria dei Frari at n° 2866, in Venice.


Erica

[nmgarza811]

Oh it says Voletto? Not connected to me then. But how sad that the mother wouldn't want to be named. I wonder what the situation was. What would have happened to Amalia?

So this is Ferruccio Gastone Poletto born Mar 24 1910. Father is Antonio Poletto and Teresa Capriani

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349743401

[ery1]

Amalia was born from unknown parents and she was probably an illegitimate child...
Only the midwife and a man who assisted childbirth and denounced the birth are mentioned.

So this is Ferruccio Gastone Poletto born Mar 24 1910. Father is Antonio Poletto and Teresa Capriani

No, the year is 1911 and he was born in a house situated in Dorsoduro at n°1476 B, in Venice.

His father was Antonio, 38 yo, smith, residing in Dolo and his mother was Capriani Teresa, housewife, who lived with her husband.

Erica

[nmgarza811]

How horrible to be denounced. I would love to follow up on her. It's heartbreaking.

So here are 2 names: Maria Poletto born Mar 18 1889 and it looks like her father was Luigi? And then it looks like a twin brother Giuseppe? Very tough handwriting to read for me.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349740403