Translation Request - Key Data only

Do you speak English? Are you searching for your Ancestors in Italy? Post here your request. We’ll do our best to help you.


Moderatori: Collaboratori, Staff

Rispondi
rp76226
Livello1
Livello1
Messaggi: 16
Iscritto il: giovedì 9 aprile 2015, 21:26

Translation Request - Key Data only

Messaggio da rp76226 »

Please translate the key genealogical data for the following document:

http://postimg.org/image/8rsosnq6b/

Avatar utente
gmoccaldi
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 844
Iscritto il: giovedì 12 agosto 2010, 9:12
Località: Roma

Messaggio da gmoccaldi »

Record date: Aug 23rd, 1836
Declarant: Paola Miceli, 75yo, midwife
Mother: Giovanna Scibetta, 24 yo
Father: Giuseppe Puma (but I'd read "Panca" if I didn't know you were looking for Puma's; however, on the right side, the baptism annotation clearly states child's name as "Maria Puma"), 30 yo, peasant (? I read "contano", it can be just a mistake; maybe someone else reads it differently)
Birth date: Aug 22nd, at 12 pm in the area of town called "San Francesco"
Also, I'd read name of child as "Navia", that I've never heard; as I said, in the annotation is slearly readable that Maria Puma was baptized in the church of Racalmuto on Aug 23rd.

Avatar utente
Marcello_DAleo
Livello2
Livello2
Messaggi: 368
Iscritto il: giovedì 26 giugno 2008, 12:32
Località: Bagheria (PA)
Contatta:

Messaggio da Marcello_DAleo »

#188, Racalmuto, 23 Aug 1836. Birth record of Maria Puma, daughter of Giuseppe (age 30, peasant) and Giovanna Scibetta (age 24), born in Racalmuto at midnight of 22 Aug 1836, in the home located in Quartiere San Francesco. She was baptized in the parish Church of Racalmuto on 23 Aug.

rp76226
Livello1
Livello1
Messaggi: 16
Iscritto il: giovedì 9 aprile 2015, 21:26

Messaggio da rp76226 »

Thank you.

Rispondi