recherche état civil Guglielmo Manfredi

[anna41]

Bonjours à tous
Excusez moi si j'écris en français car je ne parle pas du tout l'italien.
Je recherche l'état civil de mon ancêtre Guglielmo MANFREDI marié à Giovanna Mauro.
Ils ont eu un fils Andrea Manfredi né le 11 octobre 1835 à Chiusa di Pesio province de Cuneo au Piemont.
Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement
Marie-Antoinette

[ery1]

Buonasera,
puoi richiedere la copia intergrale degli atti allo Stato Civile del Comune di Chiusa di Pesio, allegando il documento d'identità.
Qui trovi l'indirizzo:
http://www.comunechiusapesio.it/uffici/demografici.jsp
_________________________________________________

Bonsoir,
tu peux demander la copie intégrale des actes à l'État Civil de Chiusa di Pesio, en joignant une pièce d'identité.
Ici l'adresse:
http://www.comunechiusapesio.it/uffici/demografici.jsp

Erica

[anna41]

Bonjour,
merci,Erica,de m'avoir donné un renseignement utile.Ma difficulté se manifeste sur deux points:
1-je ne connais pas la date exacte de naissance de Guglielmo Manfredi qui doit se situer entre 1800 et 1815;
2-je ne sais pas si le service de l'état civil de chiusa di pesio a enregistré ce type d'acte pendant cette période qui est anterieure à 1866 (début de l'état civil en Italie)..
J'ai donc rédigé mon message dans l'espoir de trouver une personne qui aurait fait des recherches dans le même sens que les miennes et pourrait avoir des ancêtres communs ou très proches des miens.
Cordialement
Marie-Antoinette

[MamyClo]

Bonjour Marie-Antoinette,

Je suis française et lorsque j'ai un texte qui dépasse mes compétences en italien j'utilise un site de traduction google translate ou Reverso.
Effectivement sans date précise personne ne répondra
les dates que tu indiques ne sont accessibles qu'à la paroisse
Je te conseille d'aller sur le forum français "généalogie.com" le premier fil "Nouveau sur le forum... voici de l'aide" te donnera conseils renseignements, liens pour partir à la recherche de tes ancêtres
il y a aussi un fil sur les "ancêtres piémontais"
Je viens de regarder les messages de ce fil et je vois qu'en mars 2008 tu avais déposé un post
cette paroisse est la + importante:
Parrocchia S. ANTONINO
P.zza C. Mauro ,
CHIUSA DI PESIO 12013 (CN)
Parroco: don Silvano RESTAGNO

il y a une adresse mail pour le diocèse
cancelleria@diocesimondovi.it

tu trouveras des modèles de lettres avec ce lien
http://www.genealogie.com/v4/forums/def ... m=12378633&

A bientôt

Ciao Marie-Antoinette

Io sono francese, e quando ho un testo che va oltre le mie capacità di utilizzare un dizionario italiano traduzione di siti web o google translate.
In realtà non specifica la data nessuno la risposta
date che indicano sono accessibili solo parrocchiale
Vi consiglio di andare al Forum francese "genealogie.com" primo thread "Nuovo del forum ... qui per aiutarvi" dare informazioni suggerimenti, link per andare alla ricerca dei vostri antenati
c'è anche un filo sulle "antenati piemontesi"
Ho appena guardato i messaggi all'interno di questo thread e vedo che avevi marzo 2008 archiviato un post
questa parrocchia è + importante:
Parrocchia S. ANTONIO
Piazza C. Mauro
Chiusa di Pesio 12013 (CN)
Parroco: Don Silvano Restagno [/ b]
A presto

[ery1]

Prova a rivolgerti all'Archivio storico di Chiusa di Pesio, potrebbero aiutarti nelle ricerche / Tu peux essayer de contacter l'Archive historique de Chiusa di Pesio, ils pourraient t'aider dans les recherches...

http://www.sato-archivi.it/inv/arch_det ... rch_id=146

Erica

[anna41]

Ciao Claude,
grazie per me dirigere a questo sito(Google traduction) che non conoscevo.
Ho fatto alcune prove che mi hanno convinto.
Userò da ora.
Ancora una volta vi ringrazio per ulteriori informazioni.
Ai-je bien traduit ma pensée?Je l'espére.
Buonasera
Marie-Antoinette

[anna41]

Buonasera Erica,
vi ringrazio per l'informazione;cerchero di sfruttarlo.
Ciao
Marie-Antoinette