aiuto per traduzione

[granmario46]

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14439558
ciao a tutti, un aiutino.....???
io leggo : "morsi di Antonino Turrisi un piccirillo di novanni incirca di lunedì di .......e l'ultima parola qual'è??? grazie a tutti, Mario.

[granmario46]

scusate.....si tratta del primo atto in alto....Mario.

[granmario46]

forse non c'entra niente "di lunedì".......forse è "di lu mali di la gula" in perfetto siculo antico....o no?

[Kaharot]

die p.° 7bris 1613
Morsi à Antoni Turrisi un pichirillo di uno anno di lu mali di la gula.

1 Settembre 1613
Morì ad Antonio Torrisi un bambino di un anno del male della gola.

Non credo si tratti del mal di gola, sarà stata un'influenza dell'epoca, perché l'ho trovato diverse volte nel medesimo periodo nei paesi limitrofi.

[granmario46]

grazie Kaharot... Mario.