Ricerca Parenti a Sao Paulo

[Lolletto]

ma mormons vuol dire che erano mormoni? O_o

[Soli]

si mormoni io non parlo ne scrivo italiano molto bene mia lingua madre e portoghese...sono felice in prestare aiuto

[Lolletto]

Ho ritrovato il sito che dicevo prima.

Il sito è http://www.mormon.org.br/ e nei suoi archivi ho trovato una DOMINGOS CABANA (female) nata a Piracicaba il 02/11/1915 e morta il 01/09/1981.

Potrebbe essere la Domenica CABANA della lettera? In fondo c'è discrepanza di un solo anno dalla nascita, calcolando poi che la lettera è stata spedita il 23/12/1956 e la persona risulta nata a novembre...

[Lolletto]

cioè il sito è questo http://www.familysearch.org/eng/default.asp ma si sono arrivato da http://www.mormon.org.br/

[Lolletto]

Su un sito di annunci mortuari (?) ho trovato questo ma è in portoghese e non sono sicuro di quello che c'è scritto

EULALIA AGUIRRE CABANA, ocorrido na cidade de Piracicaba, aos 87 anos de idade e era viúva do Sr. João Cabana Filho. Era filha do Sr. Jose Aguirre e da Sra. Joana Sanches Maio, ambos falecidos. Deixa os filhos: Jeova Cabana casado com Isabel Bortoleto Cabana, Jair Cabana casado com Rosa Cleide Spada Cabana e Vera Cabana Bosqueiro casada com Valter Geronomo Bosqueiro. Deixa também 07 netos e 06 bisnetos. O seu sepultamento dar-se-a hoje às 16:00 hs saindo a urna mortuaria do Velorio "A" do Cemitério Parque da Ressurreição para a referida necrópole, onde sera inumada em jazigo da familia. (GRUPO BOM JESUS - FUNERÁRIA BOM JESUS/ SERVIÇO PIRACICABANO DE LUTO)

Questa signora risulta essere morta "em 15 de julho de 2008" a 87 anni (1921-2008) vedova di Sr. João Cabana Filho (Giovanni Cabana Figlio, e nella lista di fratelli della lettera c'è GIOVANI che risulta essere nato nel 1918, 4 anni 3 anni più vecchio della signora...e il padre del Giovani Figlio era GIOVANNI). CHiedo pareri a riguardo...soprattutto a persone che capiscono bene cosa c'è scritto...

[Lolletto]

credo sia la strada buona...

[Gianlu]

CHiedo pareri a riguardo...soprattutto a persone che capiscono bene cosa c'è scritto...

Per quanto riguarda il parere direi che questo annuncio si riferisce proprio alla moglie di uno dei figli del tuo Giovanni.
Per quanto riguarda il capire bene cosa c'è scritto mi pare che tu abbia già capito tutto.
Comunque direi che Eulalia era la vedova di Giovanni Figlio (che secondo me vuol dire che anche il padre era Giovanni) ed aveva tre figli: Jeova (sposato "casado" con Isabel Bortoleto Cabana, in Brasile con il matrimonio le donne prendono anche il cognome del marito), Jair (sposato con Rosa Cleide Spada Cabana) e Vera (sposata con Valter Geronomo Bosqueiro).
Hai avuto qualche risposta su Orkut?

[Lolletto]

Su Orkut nessuna risposta...
Inizialmente avevo cercato di contattare i Cabana (Capanna o storpiature plausibili) nella città di Sao Paulo...Poi quando mi è stato detto (leggi risposte precedenti) che Giovanni e Cecilia Capanna erano andati in una fattoria a Piracicaba ho stretto le ricerche su questa città ma ho trovato solo 2 Cabana, contattati ma non ho ricevuto risposta (anche se una delle due ha visitato il mio profilo quindi presumibilmente ha letto il mio scrap con la mia domanda).

Il problema è queste persone (stando al loro profilo) non parlano inglese ma solo portoghese...e io il portoghese non lo so.
Forse non capiscono il mio messaggio in (simil ) inglese.

Che fare quindi?

[Lolletto]

Pensando bene dovrei anche avere una foto di 2 di questi cugini di nonno (ovviamente datata anni 50)...potrebbe essere utile?

[Gianlu]

Pensando bene dovrei anche avere una foto di 2 di questi cugini di nonno (ovviamente datata anni 50)...potrebbe essere utile?

Secondo me sì, senza dubbio.
Il problema è che, come sempre, sono poche le persone che si interessano di genealogia. Comunque insisti!
Chiedi a qualcuno degli utenti brasiliani di tradurti un messaggio da inviare agli utenti di Orkut.
Auguri!

[Lolletto]

FERMI TUTTI! su Orkut ho trovato una VERA BOSQUEIRO!

[Gianlu]

FERMI TUTTI!

Io non mi muovo!
Cosa dici, posso respirare un pochino?

[Lolletto]

Come per magia tra gli amici di Vera Bosqueiro ho trovato una miriade di Cabana a cui ho subito inviato un messaggio( spero che sia portoghese perchè l'ho tradotto con google :S) Uno mi ha già aggiunto ma è offline :/ speriamo bene...

Permesso accordato...può tornare e respirare!

[Gianlu]

può tornare e respirare!

Mi auguro che tu volessi scrivere puoi!
Vedrai che con un po' di pazienza riuscirai a trovare qualche Cabana ben felice di poter entrare in contatto con un parente italiano.

[Lolletto]

no intendevo proprio PUO'. Ad un Gran Maestro ci si rivolge formalmente con ammirazione e reverenza