il 4 Febbraio 1703 Francesco figlio del fu Paolo Nodari, ........., ha contratto matrimonio per verba dei presenti con Fetronilla (figlia) del fu Giovanni Moretti (Moratti?), ......, nella ........ Alla presenza di ... Gio:Battata] ............ Arciprete, ....... testimoni Gio:Francesco (Fezzadri è un congmoe noto a Castiglione in quel periodo, ma si potrebbe leggere un altro cognome ?), Nicola ........., e Bernardino Moretti. La dispensa ............... Vescovato di Brescia si ............ in filza, come pure ............. filza .............. 4° e 5° grado di .................. Contraenti.
Il nome Fetronilla si legge molto meglio negli stati delle anime e quindi l'ho interpretato così
Il nome della sposa è stato scritto male, ho altri documenti in bella calligrafia che conferma Fetronilla. Qualcuno può aiutarmi a riempire le parole che non sono riuscito a interpretare? Grazie
il 4 Febbraio 1703
Francesco figlio del fu Paolo Nodari, .........,
ha contratto matrimonio per verba dei presenti con Fetronilla
(figlia) del fu Giovanni Moretti (Moratti?), ......, nella ........
Alla presenza di me Gio:Batta Tindaro (?) Arciprete e delli testimoni Gio:Francesco Fezzardi, Nicola Condello e Bernardino Moretti. La dispensa delle pubblicazioni ottenutasi dal Vescovato di Brescia si conserva in filza, come pure si conserva in detta filza il Decreto(?) sopra il 4° e 5° grado di consanguinità tra essi Contraenti.
Sergio 1974 < Leopoldo 1938 < Giulio < 1900 < Federico 1858 < Giuseppe (Carlo) 1823 < Gaetano 1795 < Pietro Giovanni ~1752 < Giovanni Antonio [Scuri] ~1727 < Pietro Giovanni [Scuri] ~1692 - Domenico [Scuri] ~1665 - Battista [Scuri] ?
Aggiungo che i vocaboli dopo le indicazioni dei nomi paterni, sembrano "Gatto" e "Gattoldino", la G è identica a Gio. e "atto" identico al successivo hà contratto
O forse "Gutto" e "Guttoldino", ma non so a cosa possa far riferimento, toponimi? Spero possa essere uno spunto.
Sergio 1974 < Leopoldo 1938 < Giulio < 1900 < Federico 1858 < Giuseppe (Carlo) 1823 < Gaetano 1795 < Pietro Giovanni ~1752 < Giovanni Antonio [Scuri] ~1727 < Pietro Giovanni [Scuri] ~1692 - Domenico [Scuri] ~1665 - Battista [Scuri] ?
Dopo Gio: Moratto, separato dalla virgola, dovrebbe esserci scritto Gastaldino che era probabilmente la sua professione.
Il Gastaldino aveva compiti di ordine pubblico ed economia locale.
(riscuotere i canoni d’affitto, notificare decreti, ecc.)
L’altra parola, quella inerente a Paolo Nodari, potrebbe essere Gotto, cioè fabbricante di bicchieri o brocche.
Un’altra possibilità è quella che la professione di Paolo Nodari sia stata scritta come Gasto (abbreviazione di Gastaldo o Gastaldino).
Forse più probabile anche visto il mestiere di Gio: Moratto.
Oppure le parole erano semplicemente due soprannomi dati a quel ramo delle famiglie per distinguerle da altre con lo stesso cognome e cioè Gatto e Gastaldino.
Due riflessioni:
Prima sul nome Fetronilla / Febronilla.
Ho trovato Fetronilla in due documenti e leggendo attentamente gli stati delle Anime ho visto scritto Febronilla come in questo atto. Da una ricerca sul web, sembrerebbe esistere Febronilla mentre Fetronilla no. Devo scegliere come registrarlo nel mio albero. Voi cosa fareste?
Poi qualche considerazione sulla Gastaldia, il termine Gastaldo l'ho ritrovato nel mantovano alcune volte durante l'800 e sempre riferito a persone che gestivano e amministravano grandi proprietà terriere altrui. Secondo voi tra il 600 e il 700 era più legato alla amministrazione della cosa pubblica? Ammesso che si possa parlare di "cosa pubblica" in quell'epoca dominata da casati nobili (A Castiglione, anche se in declino c'erano ancora i Gonzaga)
