Richiesta d'aiuto rivolta agli abbonati ad Ancestry.com

[ery1]

Censimento del 1940 :

Nome Nick Donaruma
Età 64
Anno di nascita stimato circa 1876
Sesso Male (Maschio)
Razza White (Europoide)
Luogo di nascita Italy (Italia)
Stato civile Widowed (Vedovo/a)
Relazione con il capo famiglia Head (Capofamiglia)
Residenza nel 1940 Boston, Suffolk, Massachusetts
Indirizzo Foster Street
Fattoria No
Luogo di residenza presunto nel 1935 Boston, Suffolk, Massachusetts
Residenza nel 1935 Boston
Cittadinanza Alien
Numero di scheda 4B
Numero di nucleo familiare in ordine di visita 79
Casa di proprietà o in affitto Rented
Valore dellabitazione 11
Frequentato scuola secondaria o università No
Livello più elevato di istruzione completato 0
Durata della disoccupazione 260
Settimane lavorate nel 1939 0
Reddito 0
Altre fonti di reddito No

Membri del nucleo familiare (Nome) Età Parentela
Nick Donaruma 64 Head (Capofamiglia)
Toni Donaruma 23 Son (Figlio)
Mike Gabossi 52 Lodger (Locatario)

https://i.postimg.cc/rwRkDdj7/m-t0627-01660-00104.jpg

Dato che poi è deceduto nel 1946 direi che non si è mai naturalizzato, tra l'altro non conosce l'inglese come si evince dal censimento del 1930.

[Onorcaduti81]

Buongiorno Erica,
grazie infinite per le ultime notizie che mi hai comunicato. Nell'ultimo censimento ho letto che c'è anche il nucleo familiare di Frank Corvino col figlio Charles. Mi sapresti per favore tradurre le professioni che sono indicate relativamente ai 2 Corvino?. Grazie mille.

[giofol]

Frank Corvino era "street cleaner", cioè spazzino.
Charles Corvino era "orderly" all'ospedale, cioè qualcosa di simile alla figura dell'OSS odierna.

[Onorcaduti81]

Grazie infinite Erica.
Per caso riesci a comprendere dal censimento del 1940 anche dove lavoravano Frank e Charles Corvino? Uno mi pare in ospedale l altro se ho decifrato bene la scrittura mi pare lavorasse presso il cimitero comunale....confermi?

[giofol]

Grazie infinite Erica.

Le passerò i ringraziamenti

Per caso riesci a comprendere dal censimento del 1940 anche dove lavoravano Frank e Charles Corvino? Uno mi pare in ospedale l altro se ho decifrato bene la scrittura mi pare lavorasse presso il cimitero comunale....confermi?

No, lavorava per il Sanitary Department, praticamente l'azienda comunale di raccolta rifiuti.
L'altro sì, lavorava in ospedale.

[ery1]

Esatto.

Censimento del 1940

Nome Frank Crovins
[Frank Crovino]
[Frank Corvino]
Età 68
Anno di nascita stimato circa 1872
Sesso Male (Maschio)
Razza White (Europoide)
Luogo di nascita Italy (Italia)
Stato civile Widowed (Vedovo/a)
Relazione con il capo famiglia Head (Capofamiglia)
Residenza nel 1940 Boston, Suffolk, Massachusetts
Mappa di casa nel 1940 Boston, Suffolk, Massachusetts
Indirizzo Foster Street
Fattoria No
Luogo di residenza presunto nel 1935 Boston, Suffolk, Massachusetts
Residenza nel 1935 Boston
Cittadinanza Naturalized
Numero di scheda 4B
Numero di nucleo familiare in ordine di visita 74
Luogo di nascita del padre Italy (Italia)
Luogo di nascita della madre Italy (Italia)
Professione Street Cleaner
Casa di proprietà o in affitto Rented
Valore dellabitazione 16
Frequentato scuola secondaria o università No
Livello più elevato di istruzione completato 0
Ore lavorate alla settimana prima del censimento 35
Classe di lavoratore Wage or salary worker in Government work
Settimane lavorate nel 1939 52
Reddito 1456
Altre fonti di reddito No
Lingua nativa Italian
Veterano No
Numero previdenza sociale Yes
Occupazione usuale Street Cleaner
Settore usuale Sanitary Department
Classe usuale di lavoratore Wage or salary worker in Government work

[ery1]

Nel censimento del 1910 Frank e' "laborer" nel settore "trench" che e' stato indicizzato in truck, quindi penso sia una sorta di scavatore di fossi :

Nome Frank Corvino
Età nel 1910 26
Data nascita 1884
[1884]
Luogo di nascita Italy (Italia)
Residenza nel 1910 Boston Ward 6 (Boston), Suffolk, Massachusetts, USA (Stati Uniti)
Numero di scheda 9a
Indirizzo Foster Street
Razza White (Europoide)
Sesso Male (Maschio)
Anno di immigrazione 1894
Relazione con il capo famiglia Head (Capofamiglia)
Stato civile Married (Sposato/a)
Luogo di nascita del padre Italy (Italia)
Luogo di nascita della madre Italy (Italia)
Lingua madre English
Professione Laborer
Settore lavorativo Truck
Datore di lavoro, impiegato o altro Wage Earner
Casa di proprietà o in affitto Rent
Azienda agricola o casa House
Stato di naturalizzazione Naturalized
In grado di leggere Y
In grado di scrivere Y
Numero del distretto di registrazione 1324
Anni di matrimonio 3
Disoccupato N
Numero di settimane disoccupato 0
Anno rilevamento 1910

[ery1]

Nel censimento del 1930 leggo "laborer" in "street dept.", quindi "street department"

Nome Frank
[Frank Corvino]
Anno di nascita circa 1872
Sesso Male (Maschio)
Razza White (Europoide)
Età nel 1930 58
Luogo di nascita Italy (Italia)
Stato civile Widowed (Vedovo/a)
Relazione con il capo famiglia Head (Capofamiglia)
Residenza nel 1930 Boston, Suffolk, Massachusetts, USA (Stati Uniti)
Mappa di casa Boston, Suffolk, Massachusetts
Indirizzo Foster St
Circoscrizione di città 3
Residenza 16
Numero residenza 22
Numero di famiglia 61
Casa di proprietà o in affitto Rented
Valore della casa 18
Apparecchio radio No
Vive in una fattoria No
Ha frequentato la scuola No
Capace di leggere e scrivere No
Luogo di nascita del padre Italy (Italia)
Luogo di nascita della madre Italy (Italia)
Lingua parlata Italian
Anno di immigrazione 1894
Naturalizzazione Naturalized
Capace di parlare l’inglese Yes
Professione Laborer
Classe di lavoratore Wage or salary worker

https://i.postimg.cc/SsSfD8H1/4607679-00624.jpg

[ery1]

E questo e' il censimento del 1920

Nome Francesco Corvins
[Francesca Coeriro]
[Francesco Corvino]
Età 47
Anno di nascita circa 1873
Luogo di nascita Italy (Italia)
Residenza nel 1920 Boston Ward 5 (Boston), Suffolk, Massachusetts
Indirizzo Foster Street
Residenza 1
Data residenza 1920
Razza White (Europoide)
Sesso Male (Maschio)
Anno di immigrazione 1894
Relazione con il capo famiglia Head (Capofamiglia)
Stato civile Married (Sposato/a)
Coniuge Maria Corvins
Luogo di nascita del padre Italy (Italia)
Luogo di nascita della madre Italy (Italia)
Lingua madre Italian
Capace di parlare l’inglese Yes
Professione Laborer
Settore lavorativo Street Cleaning
Professione Wage or Salary
Casa di proprietà o in affitto Rented
Stato di naturalizzazione Naturalized
In grado di leggere Yes
In grado di scrivere Yes

[Onorcaduti81]

Grazie mille Erica e grazie tante anche a te Giofol

[Onorcaduti81]

Dal censimento del 1910 si evince che Frank Corvino era conducente del camion (truck) della nettezza urbana. Dico bene?

[Onorcaduti81]

Scusatemi ho letto solo ora con più attenzione il censimento del 1910 relativamente la professione di Frank Corvino.

[ery1]

Infatti sul documento originale è scritto "trench" e non "truck", è stato indicizzato male.

La qualita' del documento scaricato purtroppo non è il massimo, non so come mai, pero' sul sito si vede meglio.