Datos de Anunciata Bonomi

[dayanacba]

Hola! Estoy tratando de leer el acta de los antepasados de mi esposo en Mendrisio, Ticino, Suiza. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSX4-H8CZ
Está bastante difícil de entender la letra.

Lo que no pude comprender:
Fecha: 1738, pero no entiendo día y mes, sólo entiendo que dice quarta pero no sé a qué se refiere.
Datos del esposo: Jacobi Antonio Pasta, hijo de Gabriel, de Gallarate (Italia) y después dice algo que no entiendo, ¿sería que vive en Mendrisio?
Datos de la esposa: entiendo dice que es viuda y que su primer marido era Michele ¿Gaboni? Me interesa de dónde era ella. Creo que dice que vivía en Mendrisio.

Estaré agradecida de cualquier ayuda!

[Lelep]

Anno millesimo septagesimo trigesimo octavo die quarta mensis 9bre.
La data estatta è il 4 novembre 1738.
Il sacerdote celebrante era don Alessandro Vigato, parroco della chiesa dei SS. Cosma e Damiano di Mendrisio.
Lo sposo era Giacomo Antonio Pasta, figlio di Gabriele, di Gallarate in diocesi di Milano (Jacobus Antonius Pasta filius Gabrielis oppidi Gallarati diocesis Mediolanensis).
La sposa era Annunciata Bonanomi (e non Bonomi), vedova di Michele Gazzoni abitante a Mendrisio (Anunciata Bonanomi vidua relicta ex q.m Michele Gazoni habitans Mendrisi).
Infine sono indicati i nomi dei testimoni del matrimonio.

[dayanacba]

Gracias por los datos! En otros dos documentos dice que su apellido es Bonomi (State d'anime y acta de defunción). Asumo que no era de Mendrisio originalmente porque no encontré a nadie con ese apellido en los registros.

[cannella55]

https://www.cognomix.it/mappe-dei-cogno ... i/BONANOMI

ATTUALE diffusione del cognome BONANOMI, che è presente in LOMBARDIA

La vedova BONANOMI ABITAVA a MENDRISIO, non è detto che ci fosse nata.
Forse voi avete altre informazioni sulla provenienza da Mendrisio, noi no.

https://www.cognomix.it/mappe-dei-cogno ... ni/GAZZONI
Ho provato a vedere di dove fosse il cognome Gazzoni, del primo marito e in Lombardia è presente.

[dayanacba]

Si, me fijé en Cognomix y ambos apellidos, Bonomi y Bonanomi, existen y son de Lombardía. Revisé en Mendrisio y no encontré acta de Michelle Gazzoni ni de nadie con ese apellido... lo que me resulta llamativo porque ella se habría casado a los 31 años, es raro que no tuviera hijos con su primer esposo. O al menos no los pude encontrar.

Gracias por tu colaboración!