Interpretazione di un atto di morte 1864

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
April
Livello1
Livello1
Messaggi: 78
Iscritto il: venerdì 12 marzo 2021, 18:15

Interpretazione di un atto di morte 1864

Messaggio da April »

Ciao! Potete aiutarmi a capire delle parole in questo atto?

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 68/LqoV1xK

deceduta: Orzola Stellato
Marito: Raffaele Ajello ¿Cosa dice dopo Ajello?
¿Nata in Rende?
Anni: sessanta
Figlia del fu Michelle e della Angela Rosa... Cognome della madre?
Qualche altra informazione interessante?

Grazie!!

Langhedoc
Esperto
Esperto
Messaggi: 2275
Iscritto il: venerdì 10 aprile 2020, 15:47

Re: Interpretazione di un atto di morte 1864

Messaggio da Langhedoc »

Ciao,

Orsola Stellato di fu Michele e Angela Rosa Micieli nata in Rende.

Dopo Ajello sembrerebbe esserci scritto Luzio.

Il resto é solo la formula di rito. Niente di anormale.

Avatar utente
April
Livello1
Livello1
Messaggi: 78
Iscritto il: venerdì 12 marzo 2021, 18:15

Re: Interpretazione di un atto di morte 1864

Messaggio da April »

Grazie mille, Langhedoc. Posso chiederle anche il nome della suocera di Orsola, che c'è su questo certificato di morte del marito? Mi sembra che il nome sia Teresa ma non capisco il cognome.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 68/wrEGVgz

(Num. d' ordine 19).

Allego anche l'indice di questo libro, dove è indicata la morte del marito di Orsola con il numero 36 e si vedono anche i nomi dei suoi genitori.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 68/LD1JBlG

LUIGIRUSSO007
Livello4
Livello4
Messaggi: 808
Iscritto il: martedì 2 novembre 2010, 14:37
Località: Napoli - luigirusso07@libero.it
Contatta:

Re: Interpretazione di un atto di morte 1864

Messaggio da LUIGIRUSSO007 »

Dopo Ajello è scritto Luzio, così anche nell'indice. Nell'atto di morte di Raffaele il cognome della madre sembra essere Lupragno (?), mentre nell'indice è Imbroso (?).
Occorrerebbe trovare l'atto di matrimonio di Raffaele ed Orsola per fare un po' di chiarezza.

Avatar utente
April
Livello1
Livello1
Messaggi: 78
Iscritto il: venerdì 12 marzo 2021, 18:15

Re: Interpretazione di un atto di morte 1864

Messaggio da April »

Grazie, LUIGIRUSSO007 . Sei molto gentile. Cosa sarà Luzio? Un altro cognome? I loro discendenti non lo portano; il loro cognome è solo Aiello.
Sì, sto provando di trovare quel l'atto di matrimonio.

LUIGIRUSSO007
Livello4
Livello4
Messaggi: 808
Iscritto il: martedì 2 novembre 2010, 14:37
Località: Napoli - luigirusso07@libero.it
Contatta:

Re: Interpretazione di un atto di morte 1864

Messaggio da LUIGIRUSSO007 »

Il cognome Luzio deriva da Lucius. Il cognome sembra originario dalla Campania, così come Ajello e Stellato.
https://www.cognomix.it/origine-cognome ... 0e%20Lazio.

Avatar utente
April
Livello1
Livello1
Messaggi: 78
Iscritto il: venerdì 12 marzo 2021, 18:15

Re: Interpretazione di un atto di morte 1864

Messaggio da April »

Grazie, LUIGIRUSSO007 Sei molto gentile.

Rispondi