Looking for my Italian greatparents | Buscando a mis tatarabuelos italianos | (Cerco i miei bis bisnonni dall'Italia)

[Luciana Gonella]

Hello Everyone! Hola a todos! ::::

I'm Luciana Gonella, from Argentina! I don't speak Italian, but I speak Spanish & English
I'm looking for my ancestors from Italy, my great-great-grandparents. I've collected the names and some information but since I can't find where they came from, my search is stuck!
If someone could help me find their birth or marriage certificate in Italy, it would be awesome!

Names:

Josefa Capuano (great great grandmother)
- Italian
- daughter of Pedro Capuano and Teresa Cesarina Lieva
- Approximate birth date: 1889
- Married to Juan Lettieri



Juan Lettieri (great great grandfather)
- Italian
- Son of Rafael Lettieri and Asunción Romagnana
Approximate birth date: 1888

Both of them came to Argentina before 1910



Misma info en español

Hola a todos! Me llamo Luciana Gonella y vivo en Argentina. No hablo italiano, entiendo algo pero hablo inglés.
Estoy investigando la procedencia de mis antepasados en italia. Encontré bastante información pero la busqueda se estancó en mi tatara abuelos porque en las partidas de Argentina no específica de qué parte de italia son! Solamente dice "italianos"
Si me pueden ayudar a encontrar cetificados, ya sea de nacimiento o matrimonio de cualquiera de mis 2 tatara abuelos se los agradezco un montón!

Paso la info que tengo:
Nombres:
Josefa Capuano (tatara abuela)
- Italiana
- hija de Pedro Capuano y Teresa Cesarina Lieva
- Nacimiento aproximado 1889
- casada con Juan Lettieri


Juan Lettieri (tatara abuelo)
- Italiano
- Hijo de Rafael Lettieri y Asunción Romagnana
- Nacimiento aproximado 1888

Ambos emigraron a la Argentina antes de 1910.


Mil gracias!!
Luciana

[Fernando65]

Hola Luciana

Puedes escribir en Español.

En FS encontré el Bautismo de su hija Asunción Yolanda Lettieri, nacida de Buenos Aires el 20/04/1819.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6D5D-2J61

Tienes el acta de Nacimiento del Registro Civil de la Cuidad de Buenos Aires?

Tuvieron otros hijos? Tienes datos / actas?.

[mmogno]

Il matrimonio è avvenuto in Italia? Figli in Italia?

[mmogno]

Cognomi Lieva e Romagnana sembra che non esistano attualmente in Italia. In che documenti li hai trovati? Puoi postarli qui? inserimento-immagini

[gmoccaldi]

Los apellidos Romagnano, Lettieri, y Capuano podrìan llegar del sur de la provincia de Salerno.
Pero, no encuentro a Juan Lettieri en las "lista di leva".

[gmoccaldi]

Encontrè a una pareja que tuvo hijos en New York al final del siglo XIX:
Raffaele Lettieri y Assunta Romagnano

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:2WWX-M6J

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:2W3H-38X

[gmoccaldi]

Aquì està el acta de nacimiento de Giovanni Lettieri, en Rossano (Calabro)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=450757

que naciò el 28 de Marzo del 1889

Lo pude encontrar porque la familia tenìa que ir a New York en 1904 (pero no saliò):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AJN9G-N38

[gmoccaldi]

En 1906 la familia de Rafael Lettieri estaba en Argentina:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1974184

Sabes si Juan y Josefa se conocieron y casaron en Argentina, o en Italia?

[Luciana Gonella]

Hola Luciana

Puedes escribir en Español.

En FS encontré el Bautismo de su hija Asunción Yolanda Lettieri, nacida de Buenos Aires el 20/04/1819.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6D5D-2J61

Tienes el acta de Nacimiento del Registro Civil de la Cuidad de Buenos Aires?

Tuvieron otros hijos? Tienes datos / actas?.

REspuesta:
Hola Fernando65! mil gracias por leer mi mensaje y ayudarme!
Si ellos tuvieron varios hijos dentro de los cuales está mi bisabuelo: José Lettieri, Juan Pedro Lettieri (mi bisabuelo), Rafael Carmelo Lettieri, Adelaida Celia Lettieri, Asunción Yolanda Lettieri, Carlos Lettieri y Luis Alberto Lettieri, Todos Argentinos.


De ellos (Josefa Capuano y Juan Lettieri) tengo poca información:

Ambos italianos, emigraron de italia casados, y una vez en Argentina tuvieron todos sus hijos. El mayor es mi bisabuelo que nació en 1910.
Para dicho año, Josefa tenia 21 años y Juan Lettieri 20. Yo estimo que Juan Lettieri nacio en 1890 y Josefa Capuano en 1889

Tengo el acta de defunción argentina de Josefa Capuano, Juan Lettieri y Tengo el acta de nacimiento, matrimonio, defunción de Juan Pedro Lettieri (mi bisabuelo, hijo de josefa) y desde él, para abajo: mi abuela, mi madre y yo.

[Luciana Gonella]

Il matrimonio è avvenuto in Italia? Figli in Italia?

Ciao! Grazie mille per aver risposto!
Il matrimonio è stato in Italia ma tutti i figli li hanno avuti in Argentina.
Ho il nome dei suoi genitori

Josefa Capuano: figlia di Pedro Capuano e Teresa Cesarina Lieva
Juan Lettieri: figlio di Rafael Lettieri e Asunción Romagnana

[Luciana Gonella]

Cognomi Lieva e Romagnana sembra che non esistano attualmente in Italia. In che documenti li hai trovati? Puoi postarli qui? inserimento-immagini

Ciao! Grazie mille per aver risposto!
Li ho trovati sul certificato di nascita argentino del mio bisnonno.
qui l'allegato

[Luciana Gonella]

Los apellidos Romagnano, Lettieri, y Capuano podrìan llegar del sur de la provincia de Salerno.
Pero, no encuentro a Juan Lettieri en las "lista di leva".

Gracias por ayudarme!
Me recomendas que envie mails a los municipios del sur de la provincia de Salerno? Tenés alguna recomendación para que continue mi busqueda?

Mil gracias!

[Luciana Gonella]

En 1906 la familia de Rafael Lettieri estaba en Argentina:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1974184

Sabes si Juan y Josefa se conocieron y casaron en Argentina, o en Italia?

Hola! Muchas gracias por ayudarme

Si! ellos vinieron de Italia casados y en argentina tuvieron todos sus hijos!

[crviero]

Cognomi Lieva e Romagnana sembra che non esistano attualmente in Italia. In che documenti li hai trovati? Puoi postarli qui? inserimento-immagini

Ciao! Grazie mille per aver risposto!
Li ho trovati sul certificato di nascita argentino del mio bisnonno.
qui l'allegato

Hola Luciana,
Me sorprende que mismo en tu propio idioma aún así hacen confusión. Subrayaste la palabra "Leida" (del verbo leer) como si fuera un apellido. No és.
...Leida el acta la firman...

Por lo tanto, el nombre de la madre de Josefa Capuano és (en el acta) Teresa Cesarina!

[gmoccaldi]

Los apellidos Romagnano, Lettieri, y Capuano podrìan llegar del sur de la provincia de Salerno.
Pero, no encuentro a Juan Lettieri en las "lista di leva".

Gracias por ayudarme!
Me recomendas que envie mails a los municipios del sur de la provincia de Salerno? Tenés alguna recomendación para que continue mi busqueda?

Mil gracias!

No sè si leiste el post en que dije que he encontrado el acta de nacimiento de Giovanni (Juan) Lettieri.