Aiuto interpretazione LS

[Gabrielabm]

Ciao, vorrei sapere se puoi aiutarmi a interpretare correttamente ciò che dicono queste righe.

Capisco che dice qualcosa del genere che ha avuto il figlio naturale con una donna single, ma non riesco a capire il resto.

https://ibb.co/rdm7v4T

Grazie mille in anticipo per la vostra collaborazione.

[LeVit]

..... dalla sua unione naturale con una donna celibe non parente né affine con lui nei gradi che ostano al riconoscimento

Non sempre, ma spesso tra il 1870 e i primi anni del 1900, si tratta di casi in cui si era celebrato il matrimonio in chiesa e non in municipio e per lo Stato i figli erano illegittimi. Qualche anno dopo veniva celebrato il matrimonio anche in municipio e i figli venivano legalmente riconosciuti. Il sospetto è da tener presente soprattutto quando la nascita viene denunciata dal padre.
Purtroppo dalla immagine non si capisce né la data né il luogo.

[Gabrielabm]

Ciao, buonasera, grazie mille, il commento aggiuntivo che hai fatto sulla traduzione è molto utile. Grazie!!