Decifrare manoscritto del 1618

[RiccardoP1983]

Ciao a tutti, voi cosa ci leggete in questa immagine?

adì 15 maggio 1618
Domenica figlia di Ginese di Stefano (?) (?), e di Bartolomea sua moglie, fu battezzata adì (?). Compari Domenico di Sabastiano da Chiozza e (?) (?) Maddalena di (?).

[mmogno]

Puoi postare un link a questo frammento di documento? Puoi darci le info che hai già (luoghi, nomi, contesto)?

[RiccardoP1983]

Puoi postare un link a questo frammento di documento? Puoi darci le info che hai già (luoghi, nomi, contesto)?

Il link non esiste, si tratta di registri non presenti online.

E' un atto di battesimo della parrocchia di San Pietro di Castiglione Garfagnana relativo alla cura di Chiozza, che all'epoca non aveva il fonte battesimale.

Questa è la pagina completa, l'annotazione di mio interesse è sulla destra:

[mmogno]

Ciao a tutti, voi cosa ci leggete in questa immagine?

adì 15 maggio 1618
Domenica figlia di Ginese di Stefano (?) (?), e di Bartolomea sua moglie, fu battezzata adì detto. Compari Domenico di Sabastiano da Chiozza e comare Maddalena d'Ercolino.

[RiccardoP1983]

Fantastico, grazie! Si riesce a capire cosa c'è scritto dopo Stefano?

[mmogno]

Fantastico, grazie! Si riesce a capire cosa c'è scritto dopo Stefano?

Potrebbe essere la provenienza (luogo o parrocchia) Groppo/Gruppo(?). Esiste qualcosa del genere nei dintorni?

[RiccardoP1983]

Potrebbe essere la provenienza (luogo o parrocchia) Groppo/Gruppo(?). Esiste qualcosa del genere nei dintorni?

Ho pensato anch'io a una parola del genere, ma nei dintorni non c'è niente con quel nome o con qualcosa che gli somigli...

[niko29]

Domenica figlia di Gi..... (io Ginese non ce lo vedo, ma visto che hai un antenato con quel nome...)
Ritengo che dopo Stefani = (notare che c'è il trattino dell' a capo) lo scarabocchio potrebbe significare "detto" Groppo o Groppa e di Bartolomea sua moglie fu battezzata addì essendo comparsi (vedere l'atto a fronte sul lato sinistro che è stato scritto molto meglio) Domenico di Sabadino da Chiozza (questa località c'è eccome in Garfagnana, vedi link) e(t) comari Maddalena d' Ercoliano

Qui il link di un libro che potrebbe esserti utile:

https://books.google.it/books?id=jfMTOE ... za&f=false

ciao

[RiccardoP1983]

(notare che c'è il trattino dell' a capo)

Pensa che quel trattino l'avevo interpretato come un inusuale Stefanio.

lo scarabocchio potrebbe significare "detto" Groppo o Groppa

Potrebbe, chissà cosa voleva significare. Grazie!