Bernardo e Apollonia sposi nel 1657

[obion]

Per cortesia, qualcuno mi può tradurre quest'atto?
Matrimonio tra Bernardo e Apollonia...
Sono davvero troppe le cose che non comprendo
Grazie!
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

[Kaharot]

Bernardino e Apollonia coniugi de ...
Anno del Signore come sopra (1657) giorno 28 novembre, premessa una denuncia il giorno 25 del mese come sopra durante le messe solenne su mandato dell'Illustrissimo Reverendo Signor Vicario ..., e non avendo trovato alcun impedimento legittimo, io Giovan Battista Clara preposito, il predetto Bernardino figlio di Domenico fu Michele ... e Apollonio figlia del fu nobile Nicolò ... entrambi di Montanaro interrogai in chiesa e avuto il loro mutuo consenso, per verba de presenti, li congiunsi in matrimonio. Presenti i testimoni nobile Giovanni Domenico ... e Nicolò ..., e poi durante la messa li benedissi.

Manca qualche piccola cosa, ma niente di rilevante. Per quanto riguarda i cognomi mancanti, potrai comprenderli meglio tu che hai a che fare con quella zona. Io non ne ho individuato nemmeno uno, ma essendo siciliano mi pare normale.

[cannella55]

Il cognome degli sposi potrebbe essere FROLA, ma non ne sono sicura

[cannella55]

Leggo: "Fu Nicola PERRI o PERCI"
MICHELANGELO FROLA
Testimone NICOLA VACCA
Sempre con beneficio di inventario!

[obion]

Grazie per tutto!
confermo per certo il cognome Frola, su Perri ho qualche dubbio (ho interpretato anche io così ma non ci sono altri con quel cognome in zona e neppure con cognomi simili... boh!)
Inoltre i registri incominciano con l'anno 1641 e quindi il battesimo ce lo possiamo scordare (ho controllato se c'era qualche Apollonia, mai si fosse sposata a 16/17 anni, inutilmente)... mi sa che a questo giro ci si ferma qui.

[mmogno]

.....su Perri ho qualche dubbio (ho interpretato anche io così ma non ci sono altri con quel cognome in zona e neppure con cognomi simili... boh!)

Potrebbe essere scritto Poerii?

[AleSarge]

Un'altra ipotesi sul cognome della sposa potrebbe essere Petiti (o Periti). Vedo anch'io due i nel cognome, ma non mi sembrano consecutive, altrimenti credo che la i finale sarebbe stata scritta come una j (come in Vicarij o in Mont[ana]rij).

[obion]

Ho fatto una ricerca sui cognomi nobili del piemonte, ci starebbe Perini (di Rivarossa, distanti 15 km da Montanaro) e Petiti, anche piemontesi ma non proprio della zona.
Da altri certificati rintracciati, compreso quello di morte del citato Nicola (sfoglia che ti sfoglia... non ce ne sono altri), direi Petiti.
Grazie a tutti!