traduction acte décès

[gil73]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=967981

Traduction acte décès de CHIOLERO Angéle sans doute soeur à Domenica puisqu'il me semble qu'elles ont les mêmes parents.

Merci

[ziadani]

Cosa ne dici di provare tu e noi correggiamo eventuali errori?

[gil73]

oui j'aimerais et merci

[mmogno]

Cosa ne dici di provare tu e noi correggiamo eventuali errori?

[gil73]

Décès le 23/12/1882 à Ceres de CHIOLERO Angèle âgée de 33 ans fille de feu Bartoloméo et de feu FORNERO Cattarina natifs de ceres.

Je n'arrive pas à lire les mentions marginales.

Le déclarant FORNERO Giuseppe est-il de la famille de sa mère ?

Voilà ce que j'ai pu faire et merci à vous pour la correction.

[ziadani]

Bravo Gil73!

Décès le 23/12/1882 à Ceres de CHIOLERO Angèle âgée de 33 ans di anni settanta fille de feu Bartoloméo et de feu FORNERO Cattarina natifs de ceres, nubile

Je n'arrive pas à lire les mentions marginales. Riguardano il registro in generale e non quest'atto.

Le déclarant FORNERO Giuseppe est-il de la famille de sa mère ? Non possiamo saperlo. Potrebbe essere un cugino.

[gil73]

merci je vais continuer à les traduire moi-même

[ziadani]

Gil73, sapessi quanti strafalcioni faccio io con le traduzioni dal francese, lingua che non ho studiato e, spesso, sono costretta a chiedere aiuto.
Se vuoi, continua a pubblicare le tue trascrizioni e noi continueremo a correggere fino a quando sarai sicuro di quello che leggi.

[gil73]

merci c'est ce que ferais à l'avenir.