mariage Vottero Giacomo et Martina Maddelena

[gil73]

Bonjour à tous
Je sollicite votre aide pour trouver le mariage de Vottero Giacomo né vers 1820 certainement à Mezzeline berceau de la famille Vottero, et Martina Maddelena née vers 1825 certainement à Pessinetto berceau de la famille.
Ils ont eu au moins deux fils Vottero Salvator Guiseppe né en 1858 et Vottero Joseph né le 6/2/1859 à Pessinetto.
Le mariage aurait eu lieu soit à Pessinetto soit à Mezzeline entre 1845 (20 ans pour Maddelena à condition qu’elle se soit mariée mineur) et 1858 (naissance de Salvator).
Pour l’instant je ne peux pas effectuer de recherches en amont car sur la commune de Mezzeline les famille Vottero porte des surnoms pour les différencier et peut être je pourrais obtenir le surnom de la famille sur l’acte de mariage de Giacomo et Maddelena.
Je vous remercie par avance, bien sur de cherche aussi de mon côté sur Family Search ainsi que sur Home atenati.
Bonne fin de journée à vous.

[MamyClo]

Bonjour,

n'est-ce pas Mezzenile
municipio
stat civile
Via Murasse n.18
10070 Mezzenile (TO) - Italia
info@comune.mezzenile.to.it

Arcidiocesi di Torino
S. MARTINO VESCOVO
Via Murasse, 17
, MEZZENILE - 10070 (TO)* Numero di abitanti: 865
Tel.: 0123/58.11.15

peut-être quelque chose inintéressant http://www.sato-archivi.it/inv/inve_det ... 720&src=on

cordialement claude

[gil73]

Merci Claude pour cette piste.

[ziadani]

Martina Maddelena née vers 1825 certainement à Pessinetto berceau de la famille.

Tra il 1823 ed il 1826 a Pessinetto non è nata alcuna Maddalena Martina.
Anzi, ti dirò di più, il cognome Martina non è presente né tra i Battezzati, né tra i Matrimoni e neppure tra i Morti.

Cercare i Matrimonio a Mezzenile non è complicato: invece di concentrarti sul cognome dello sposo, cerca il nome della sposa e il problema dei soprannomi vedrai che scompare.

[gil73]

Merci ziadani c'est en effet ce que j'ai commencé à faire.

[Tonia]

Matrimonio: Giovanni Giacomo Vottero e Maria Maddalena Martina.
Potrebbe essere l'atto che cerchi, però questa sposa non era nata a Pessinetto, ma a Ceres.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=414653

[gil73]

Bonjour,

Un grand merci Tonia je vais voir si cela correspond, car concernant Martina il y avait pas de naissance sur Pessinetto.
D'après ce que j'arrive à déchiffrer ont partirai sur la famille Vottero prima comme surnom.
Si quelqu'un pouvait me traduire cet acte.

Merci et bonne journée.

[ziadani]

C'è poco da controllare! Questo è l'atto di matrimonio giusto!!

12 agosto 1855 - Parrocchia San Martino - Mezzenile

Matrimonio tra
Vottero-Prina Giovanni Giacomo, figlio dei viventi Giovanni Domenico e di Margarita Vottero -? di anni 27, nato a Mezzenile
e
Martina Maria Maddalena, figlia del vivente Ignazio Martina Chiolero e della defunta Domenica , di anni 22, nata e domiciliata a Ceres.

La Margarita Vottero che avevamo trovato era proprio la madre di Giovanni Giacomo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=414653

[gil73]

merci et excusez moi pour le doublon de la traduction.

[ziadani]

Prima che lo chieda tu, ecco l'Atto di Battesimo di Martina Maria Maddalena

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=414653

Martina Maria Maddalena, figlia degli sposi Ignazio e Domenica Chiolero, nata il giorno 7 settembre 1833 e battezzata il giorno seguente.
Padrini Giacomo, del defunto Giovanni Battista Merlo e Caterina, moglie di Giuseppe Chiolero.

[gil73]

petite précision:

le père de Maria Maddelena était Ignazio décédé après le 12/8/1855 et la mère est Dominica décédée avant le 12/8/1855. Quel nom de famille pour la mère ?

Merci

[gil73]

décidément excusez moi les messages se croisent. désolé

[ziadani]

le père de Maria Maddelena était Ignazio décédé après le 12/8/1855 et la mère est Dominica décédée avant le 12/8/1855.

Esatto.

Quel nom de famille pour la mère ?

Chiolero

[gil73]

merci

[gil73]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=972879

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=972879

Bonsoir,

J'ai trouvé ces deux actes de décès sur la commune de Mezzenile concernant des Vottero prina.
Après traduction je souhaiterais savoir s'ils sont de la même famille que je recherche dans le présent message.

Merci à vous.