Traduction acte de décès de Archangeli Maria

[gil73]

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Bonjour à tous,

Après traduction je souhaiterai savoir si Archangeli Maria était veuve de son mari Grassi Pasquale pour avoir une idée de la période de décès de ce dernier.

Merci à vous et bonne fin de journée.

[cannella55]

Era la moglie di Grassi Pasquale, non la vedova.Il marito era vivo al momento del suo decesso.

[gil73]

ok merci

[ery1]

Bonjour,
ici la traduction :

"1930 27 Avril devant Gostoli Augusto royal podestat et officier d'État civil de la commune de Piandimeleto
sont comparus Giannini Emilio âgé de 43 ans ouvrier de cette commune
et Rossi Ivo âgé de 36 ans ouvrier de cette commune, qui ont déclaré que aujoud'hui à onze heures trente du matin, dans la maison située à San Sisto, est décédée Arcangeli Maria âgée de 76 ans, paysanne, habitante et née dans cette commune, fille de feu Luigi et de feue Sovannini? Girolama, femme de Grassi Pasquale.
Témoins: Balzani Agostino 40 ans messager municipal et Severi Giovanni 35 ans facteur,
tous deux résidant dans cette commune - ont signé".

Cordialement

[gil73]

Merci pour la réponse complète.

Bonne soirée.