Cognome della sposa

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Lelep
Livello1
Livello1
Messaggi: 96
Iscritto il: martedì 1 maggio 2018, 12:49

Cognome della sposa

Messaggio da Lelep »

Ho bisogno di aiuto per decifrare il cognome della moglie Margherita.
Il matrimonio è avvenuto a Pura, in Svizzera.
Grazie in anticipo a chi riesce a decifrarlo.
Il resto del documento l'ho interpretato correttamente.
<a href='https://postimg.cc/xJ3FPwJj' target='_blank'><img src='https://i.postimg.cc/bJ7cq8qn/9-10-carlo-natale.jpg' border='0' alt='9-10-carlo-natale'/></a>

Lelep
Livello1
Livello1
Messaggi: 96
Iscritto il: martedì 1 maggio 2018, 12:49

Re: Cognome della sposa

Messaggio da Lelep »

Ecco una foto migliore del documento, il cognome l'ho evidenziato in rosso.
Immagine

Avatar utente
LeVit
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1102
Iscritto il: martedì 13 dicembre 2005, 14:57
Località: Gemona
Contatta:

Re: Cognome della sposa

Messaggio da LeVit »

Sembra Sambaza, ma potrebbe essere anche Sambaxa, vedendo come è scritto "matrimonium contraxere [=contraxerunt]" verso la fine del documento.

Lelep
Livello1
Livello1
Messaggi: 96
Iscritto il: martedì 1 maggio 2018, 12:49

Re: Cognome della sposa

Messaggio da Lelep »

Grazie della possibile interpretazione, anche a me sembrava la prima che hai detto.
Però ho il dubbio che la prima lettera non sia una S, più avanti nell'atto "Carolus Indemini quondam Simonis", la S iniziale di Simonis mi sembra diversa.
Se qualcun altro mi sa spiegare meglio grazie ancora.

Rispondi