traduction

[jean83]

Bonjour,
J'ai un peu de mal à traduire cet acte de décés ( Acte 107 de SCHENETTI) ci-joint. La formation des lettres et des mots dont je ne comprend pas le sens. Merci pour votre aide.

[cannella55]

20 de'cembre 1920
Monticelli Enrico 30 anni les te'moins
Monticelli Giuseppe 26 idem
certificat de deces: SCHENETTI CARLO SILVIO, 4 anni e 3 mesi
fils de LUIGI SCHENETTI proprietaires
e fils de CLARICE ?, femme a foyer jeune fille

Non so il francese, ma spero tu capisca!!!

[MamyClo]

20/12/1900 devant Bla-bla-bla
est comparu MONTICELLI Henri âgé de 30 ans paysan de San Cipriano
[San Cipriano Picentino (Salerno, Campania) ou San Cipriano Po (Pavia, Lombardia) ou San Cipriano d'Aversa (Caserta, Campania)]
& MONTICELLI Joseph âgé de 26 ans pour déclarer le décès, hier, de Charles Sylvain âgé de 4 ans et 3 mois fils de Louis SCHINETTI & BERTONI Marie ( je lis sa femme, célibataire)
Témoins: COSTI Jacques 37 ans propriétaire & UGOLETTI Alfred 34 ans propriétaire - ont signé

J'ai bien le souvenir d'avoir répondu sur ce nom de famille mais je ne me souviens plus dans quelle province ce nom de famille était originaire
Bon après midi
Claude

[MamyClo]

Baiso (Reggio Emilia, Emilia-Romagna )
San Cassiano (Lecce, Puglia)

Comme quoi, il est bon de remettre plusieurs fois l’ouvrage sur le métier !
http://italia.indettaglio.it/
Del comune di Baiso fanno parte anche le frazioni di Antignola , Borgo di Visignolo , Borgo Visignolo , Ca' d'Orio , Ca' del Pino Basso , Ca' Talami , Caliceto , Calita , Capagnano , Carano , Casale , Case sparse , Casella , Casino Levizzano, Casone Lucenta , Casone Marcuzzo , Cassinago , Castagneto, Castelvecchio, Cerreto, Corciolano, Debbia, Fontanella, Gambarelli, Gavia , Granata, Guilguella, Levizzano, Lugara, Lugo, Maestà, Magliatica, Magliatica Sopra, Mandreola,, Montefaraone, Montipo', Muraglione, Osteria Vecchia, Paderna, Piola, Ponte Giorgella , Ponte Secchia, Riviera, Ronchi, San Cassiano (8,02 km), San Cassiano Chiesa, San Romano, San Romano Chiesa, Sasso Gattone, Teneggia, Teneggia di Levizzano, Torrazzo, Villa

Ils sont donc tous les deux originaire de Baiso

[MamyClo]

I cinque cognomi più diffusi
Vi sono a Baiso
Benassi, Montecchi, Incerti, Barozzi, Guidetti

je m'étais mis des doutes, mais je vois que Canella a vu le même patronyme que moi pour les personnes ayant fait la déclaration, ce doit donc être juste