Salve ,mi potreste aiutare nella traduzione dei 2 testi cerchiati in rosso ?
Da come ho capito il primo dovrebbe fare all'incirca cosi :
Giuseppe Antonio figlio di Gaspare fu Giobatta fu Giovanni de Bettin di Costalissoio mori il 7 .........
Per il secondo non riesco proprio a capirlo....
Grazie mille.
<a href='https://postimg.cc/Whj4474p' target='_blank'><img src='https://i.postimg.cc/Whj4474p/IMG-20200516-190603.jpg' border='0' alt='IMG-20200516-190603'/></a>
Atto di morte 1778
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
Kaharot
- Collaboratore
- Messaggi: 3597
- Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Re: Atto di morte 1778
(giorno) 8 (gennaio 1778). Giuseppe Antonio figlio di Gaspare figlio di Giovanni Battista fu Giovanni de Bettin di Costalissoio di giorni 7, morì ieri, e oggi fu sepolto nel cimitero di Santo Stefano.
Il giorno detto (ossia il 13) Giovanni Battista del fu Giovanni Battista de Bettin di Costalissoio di anni 85 circa, ricevuti più volte i santi sacramenti la benedizione papale e rafforzato dagli altri aiuti della Chiesa, ieri rese l'anima al Creatore, e oggi fu sepolto nel cimitero di Sant'Anna del detto luogo.
Il giorno detto (ossia il 13) Giovanni Battista del fu Giovanni Battista de Bettin di Costalissoio di anni 85 circa, ricevuti più volte i santi sacramenti la benedizione papale e rafforzato dagli altri aiuti della Chiesa, ieri rese l'anima al Creatore, e oggi fu sepolto nel cimitero di Sant'Anna del detto luogo.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
K.