Tre Paroline

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
alegdansk
Livello3
Livello3
Messaggi: 505
Iscritto il: martedì 27 febbraio 2018, 1:45
Località: Danzica

Tre Paroline

Messaggio da alegdansk »

Ciao Amici,
Vi sottopongo l'atto di nascita di Nicola del 1750.
Si tratta di un figlio illegittimo avuto da Giacomo Napolione e Alessandra Di Lorenzo.
Il documento dice infatti ..."ex illicito concubito habito...tre paroline che non capisco...Jacobo Napolione"...
Ho inserito le parole misteriose in un riqudro verde come si vede in foto:
Immagine

Sapreste dirmi cosa c'è scritto e cosa significano?
Grazie per l'aiuto a tutti ;)

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Tre Paroline

Messaggio da AleSarge »

"ut aiunt cum", cioè "come dicono con", "come si dice con". In pratica, il nome del padre è noto in base alle voci di paese.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Rispondi