altro atto di nascita..

[Dragonfly83]

Ragazzi mi aiutate a tradurre?


Joannem Bapta Natu Ex Anna Filia Fu Leonardi Graffitti, et ?????


Giobatta e Anna sono fratelli?? e capite il nome della madre?

[Junker]

Io leggo questo:

Joannem Bapt(ist)a(m) natu(m) ex Anna filia q(uonda)m Leonardi Graffitti et ut dictu(m) fuit ad valvas eccl(es)ie par? et nomine dicte Anne ex (penso sia un segno di qualche titolo onorifico) Laurentio filio (stesso segno di prima, forse onorifico) Joanis Marie a Rege s?omatario baptizavi ego Pleb(anu)s Bernardinis suscipientib(us) Ant(oni)o q(uonda)m Jo(hanne) Bapt(ist)e Amati et D(omina) Elisabet uxore mag(ist)ri Michaelis Franceschini.


Traduzione:

Io pievano Bernardinis ho battezzato Giovanni Battista, nato da Anna, del fu Leonardo Graffiti, e, come è stato detto alle porte della chiesa e a nome (a detta) della detta Anna da Lorenzo, figlio di Giovani Maria dal Re.... , avendolo sollevato (dal fonte) Antonio del fu Giovanni Battista Amato e la signora Elisabetta, moglie di mastro Michele Franceschino.

[Dragonfly83]

Grande! Graziee

[cannella55]

Il cognome potrebbe anche essere Graffini, non Graffitti perchè la "t" mi sembra che il sacerdote la faccia con il taglietto, ma non ne sono sicura.

[cannella55]

Ho visto che in altro documento è stato scritto Traffitti, sempre che siano della stessa famiglia

[Dragonfly83]

Vi ringrazio e vi confermo che e' Graffitti