Ciao a tutti,
man mano ci sto facendo l'occhio, tuttavia mi capita ancora di aver dei dubbi.
In questo certificato di battesimo non capisco neppure se il neonato è maschio o femmina!!!
Poi ci sono delle parole che probabilmente interpreto male, ad esempio "ex Plebata"...
Qualcuno mi può dare una mano?
Quando guardi il nome del bambino, che va generalmente al nominativo in latino se termina in -us, -es allora è un maschio, se termina in -a è femmina. Ancor prima, quando si dice "baptizavi infantem hodie natum" se è -um allora è maschio, se è -am è femmina.
In questo caso il bambino è un maschio e si chiama Francesco Bernardo.
Per quanto riguarda Plebata anche io leggo così e visto che si trova scritto due volte ed è preceduto da "ex" indica il luogo di provenienza.
Un piccolo appunto: gli ultimi due antenati del tuo albero messo in firma sono scritti male, perché li hai riportati al genitivo (complemento di specificazione) latino e non al nominativo, la dicitura esatta è: Joannes Matthaeus e Joannes Dominicus, ma considera che all'epoca ormai si parlava correntemente la lingua vernacolare, per cui non venivano chiamati in latino ma nell'idioma che si parlava in quella zona.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
