matrimonio 1604

[sisco]

Buona sera
mi occorrerebbe ancora il vostro aiuto per decifrare questo atto



io credo di capire che il 25-2-1604 si sono sposati Philippum (?) Regem (oggi REY) con Maria figlia di Joannis Bonoti (oggi Bouvet)
la foto non è il massimo ma non ho di meglio
non sono in grado di decifrare altro

Grazie
Saluti

[alegdansk]

Parrebbe esattamente come dici.
Poi ci sono le solite formule del caso ed i nomi dei testimoni.

[AleSarge]

Non so se è un problema solo mio, ma non riesco ad aprire l'immagine.

[sisco]

Grazie alegdansk

AleSarge posso provare a ricaricare l'immagine,ma riesco a vederla sia con firefox che con opera

saluti

[cannella55]

Nemmeno io riesco ad aprirla

[sisco]

provo a rimettere l'immagine con un altro Hosting

http://imgbox.com/911ica0b

Saluti

[AleSarge]

Sono riuscito a visualizzare l'immagine.

io credo di capire che il 25-2-1604 si sono sposati Philippum (?) Regem (oggi REY) con Maria figlia di Joannis Bonoti (oggi Bouvet)

Mi sembra che il giorno del matrimonio sia il 29 febbraio 1604 ("die ultima eiusdem mensis", cioè l'ultimo giorno dello stesso mese delle pubblicazioni) e che non sia stata fatta la terza pubblicazione, per la quale è stata ottenuta dispensa. Il 29 febbraio dovrebbe anche essere la data della seconda pubblicazione, dopo la prima fatta il 25 febbraio, festa di S. Mattia Apostolo. Viene, infatti, specificato che la seconda fu fatta il 29 dello stesso mese a causa dell'anno bisestile ("ob annum bisextilis secunda die vigesima nona eiusdem").
Il cognome della sposa, Maria figlia di Giovanni, mi sembra sia "Benedicti", che in italiano tradurrei come Benedetti, ma non so se possa corrispondere ad un altro cognome del posto; concordo su nome e cognome dello sposo. Testimoni "Laurentio Bartano (?), Osias (?) Sumiando et Joanne Benedicto filio quondam Joannis".

[sisco]

AleSarge tante grazie per l'aiuto.
Osias è un nome che ho già incontrato alcune volte

Saluti