Ancora aiuto per interpretazione

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
sisco
Livello2
Livello2
Messaggi: 206
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23

Ancora aiuto per interpretazione

Messaggio da sisco »

Salve , avrei ancora bisogno di aiuto per interpretare correttamente l'atto di battesimo di una mia antenata

Immagineanonymous photo sharing

di questo atto io ho interpretato:
Joanna COSTE N. 21-9-1644 di Antoni e Maria ARNOUL ,battezzata il 25 padrino ( ? ) dominus Bartholomeus ?????(bartilor ??) consilia??vius e Accessor?? Brianconesi (Briançon,cittadina in Francia) e Joanna laugis moglie Nataly Arduinus avvocati in ??
ma ho tirato ad indovinare ..... :D
Grazie , saluti

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Il papà è Antonio Costa e la mamma Maria Arnoul o qualcosa di simile. Bartolomeo è consiliarius et accessorius (consigliere e??). Madrina Giovanna Laugito(?) moglie di Natale Arduins? avvocato.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Avatar utente
sisco
Livello2
Livello2
Messaggi: 206
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23

Messaggio da sisco »

Grazie per l'aiuto
Saluti

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Prego! Poi comunque i cognomi li dovresti conoscere meglio tu che sei della zona..
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Rispondi