Cresime del 1657

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
EmiliaC
Livello1
Livello1
Messaggi: 132
Iscritto il: lunedì 6 febbraio 2017, 19:14

Cresime del 1657

Messaggio da EmiliaC »

Buongiorno,

Immagine

avrei bisogno di aiuto per decifrare queste due cresime (identificate dai due puntini rossi). Mi interessa soprattutto nome del cresimando e dei genitori. Che sia il 1657 l'ho trovato scritto nella pagina precedente. Ma mi potrei sbagliare.

Della prima cresima ho decifrato: "Fran. co Ant..... Cominiellus filius ....Cominielli et Beatricis..."

Della seconda: "Jacobus .....Cominiello filius Fran.co Cominiello et Angela......"

Grazie.
EmiliaC

Avatar utente
LLUCIO
Livello3
Livello3
Messaggi: 705
Iscritto il: giovedì 17 maggio 2012, 19:02

Messaggio da LLUCIO »

Ciao,

nel primo caso nomi ok, il padre potrebbe essere Jus (Josephus, Giuseppe) Bste (Battista ?), nel secondo Giacomo Antonius Cominello.

Vediamo cosa dicono gli amici più esperti.

Lucio
Lucio 1963 < Salvatore 1926 < Lucio 1897 < Filippo 1852 < Michele 1821 < Pasquale 1775 < Mariano 1743 < Domenico 1712 ca < Mariano 1682 ca < Domenico 1651 < Pietro 1613 < Francesco 1590 ca < Pietro 1553 ca

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Messaggio da AleSarge »

Potrebbero essere:

1. Fra(ncisc)us Ant(oni)us Cominiellus filius Jo(ann)is Batt(ist)ae et Beatricis Matarangolae.
Francesco Antonio Cominiello figlio di Giovan Battista e di Beatrice Matarangola.

2. Jacobus Ant(oni)us Cominiello filius Fra(ncis)ci Cominiello et Angelae Nam(m)oratae.
Giacomo Antonio Cominiello figlio di Francesco Cominiello e di Angela Nammorata.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
EmiliaC
Livello1
Livello1
Messaggi: 132
Iscritto il: lunedì 6 febbraio 2017, 19:14

Messaggio da EmiliaC »

LLUCIO ha scritto:Ciao,

nel primo caso nomi ok, il padre potrebbe essere Jus (Josephus, Giuseppe) Bste (Battista ?), nel secondo Giacomo Antonius Cominello.

Vediamo cosa dicono gli amici più esperti.

Lucio
Grazie, Lucio.

Avatar utente
EmiliaC
Livello1
Livello1
Messaggi: 132
Iscritto il: lunedì 6 febbraio 2017, 19:14

Messaggio da EmiliaC »

AleSarge ha scritto:Potrebbero essere:

1. Fra(ncisc)us Ant(oni)us Cominiellus filius Jo(ann)is Batt(ist)ae et Beatricis Matarangolae.
Francesco Antonio Cominiello figlio di Giovan Battista e di Beatrice Matarangola.

2. Jacobus Ant(oni)us Cominiello filius Fra(ncis)ci Cominiello et Angelae Nam(m)oratae.
Giacomo Antonio Cominiello figlio di Francesco Cominiello e di Angela Nammorata.
GrazieAle Sarge. I cognomi delle madri non li avevo proprio capiti. Nella seconda cresima, Angela potrebbe essere "Marmorata", scritto male, vero?

Tegani
Livello4
Livello4
Messaggi: 782
Iscritto il: martedì 4 giugno 2013, 22:09

Messaggio da Tegani »

EmiliaC ha scritto:Nella seconda cresima, Angela potrebbe essere "Marmorata", scritto male, vero?
Uhm... leggo anch'io Nammorata.
Io 1975>Papà 1944>Nonno 1914>Giuseppe 1889>Pietro 1861>Antonio 1824>Lorenzo 1794>Antonio 1762>Giovanni 1720>Domenico 1679>Bartolomeo 1647>Domenico 1615>Bartolomeo 1583>Nicolò 1556>Bartolomeo 1495 ca>Nicolò 1470 ca>Polo 1440 ca>Nicolò 1410 ca

Avatar utente
EmiliaC
Livello1
Livello1
Messaggi: 132
Iscritto il: lunedì 6 febbraio 2017, 19:14

Messaggio da EmiliaC »

Tegani ha scritto:
EmiliaC ha scritto:Nella seconda cresima, Angela potrebbe essere "Marmorata", scritto male, vero?
Uhm... leggo anch'io Nammorata.
Grazie, Tegani.

Rispondi