Matrimonio ,aiuto traduzione

[sisco]

Buon giorno,avrei bisogno di aiuto per comprendere l'atto di matrimonio allegato

foto upload

Antonio Costa figlio di Pietro ???? secondo matrimonio con
Maria Arnoul fu Simone
matrimonio 1-4-1636
testimoni:Giovanni Reüil fu Filippo e Bonn?? Rey figlio Stefano

Ci sono altre notizie utili?

Grazie ,saluti

[AleSarge]

Antonio Costa figlio di Pietro ???? secondo matrimonio con

Dove hai messo i punti interrogativi c'è il verbo "convolavit", cioè "convolò".

testimoni:Giovanni Reüil fu Filippo e Bonn?? Rey figlio Stefano

Il nome del secondo testimone sembra Bonneto. Mi pare sia lo stesso nome dello sposo dell'atto seguente.

Ci sono altre notizie utili?

Al termine dell'atto si dice che sono presenti al matrimonio anche parenti di entrambe le parti ("parentibus utriusque partis").

[Kaharot]

Solo una sottolineatura: parens, parentis in latino significa genitori non parenti.

[AleSarge]

Giusto, Kaharot, grazie!

[sisco]

Grazie per l'aiuto.
se capisco correttamente questo è il secondo matrimonio pertanto devo cercare il primo.

Questa mia antenata rimarrà di nuovo vedova e nel 1646 si risposerà un'altra volta.fino ad ora ,dal matrimonio in questione ho trovato 2 figli ,dal matrimonio del 1646 un terzo tutti e 3 miei avi .uno di 9a generazione,uno di 10a e uno di 11a

Altro caso,un altro avo con 5 figli a loro volta anche loro avi diretti.
Questo,probabilmente,perchè in un paese da 400 a 600 abitanti(a secondo del periodo,nel 1600 dopo la peste anche molti di meno) le persone erano quasi obbligate a scegliersi tra loro salvo i figli di famiglie più agiate che cercavano altre famiglie agiate dei paesi vicini

Saluti

[AleSarge]

Nel documento si dice che quello è il secondo matrimonio di Antonio Costa, qui non è specificato se anche la sposa fosse già stata sposata.

Anche nel mio albero ho dei casi in cui più fratelli o sorelle di una stessa famiglia sono miei antenati diretti in rami diversi. Come nel tuo caso, si tratta di piccoli paesi con (all'epoca) poche centinaia di abitanti.