aiuto completamento trascrizione (15)

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

aiuto completamento trascrizione (15)

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie (vediamo come va questa)

Immagine Immagine

1586: Indi(ctione) 14. Die sabbati 22 martij
Tar(visij) in off(ic)o sanitatis p(rese)ntibus ser bernardo
Trivisano da Scandolaria et laurentio Su?
? de S(ancto) Alberto et a(ltr)i

Cum sit q(ue)? sub dia 10 m(e)n(si)s Xbris 1582?
contractum fuerit? legitimu(m) matrimo=
nium p(er) verba tunc da p(rese)nti ?
honestam t? ? pasqua filia(m)
ser Jacobini b?di de S(ancto) ? ex una
et ser Sebastianu(m) filium ser domini(ci) dozi
de canizano ex altera ?
jugales ad p(rese)ntiam ac sup(ra) dictis spo(n)=
sus di? a confessus fuit habuisse
et recepisse in dotem et dotis ?e a dicta
suis sponsa ? suos a p(ro)fessu ser Jaco=
bis? eius socero pro? ? dando et? solve(n)te?
l(ibras) 6 s(oldos) 1 par(te) ? in bonis mobilib(us)
et partim in pecunis? ?cato Pro
quibus anni ex et(iam)? ? et a(ltr)i

Et ? se ? non fecit in forma ? ?
1586 die sabbati 29 dicti m(ens)is
et die dicti ser doricus elocuis lauda=
vit et approbavit et(iam) et obligavit o(mn)ia? ?
? ? dictu Sebastiano

Et die loco p(rese)ntibus ser Melchiore de sa=
lvis de Septimo q(uondam) ? et ser antonius
tel? da S(ancto) ? q(uondam) angelis
Constituti cuem? me not(ari) infrascripto, et
dictus testibus m(esse)re? polius marango=
nus de quinto habit(is) in villa S(anc)te alberti
ex una et ser ludovicus panen? q(uondam)
ser Simeonis de S?. habit(is) in villa
p(re)dicta S(anc)te alberti ex altera pro emi=
tandie? litigijs et ex p(rese)ns? de omni=
bus et singuli de ?ijs, tu? predes?
untentibus? occasione unius petitioms?
fere? p(er) dictu(m) ser petru(m) dictu(m) ser ludovico
mure vendo? et in appella l? in
ser bernardu(m) Trivisanu(m) de Scando=
laria per parte dicti ser petri et in ser
Jo(annes) mariam tu? de Scorzeto pro
parte dicti ser ludovici alutes? et(iam) ad
videndu(m) et(iam) ? terminandu(m), et(iam)
et in casu discordia p? ?i g? t?
partibus ?u(m) du? p(ro)die quin?
de? in? et(iam) ? et(iam)
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: aiuto completamento trascrizione (15)

Messaggio da AleSarge »

MauroTrevisan ha scritto: 1586: Indi(ctione) 14. Die sabbati 22 martij
Tar(visij) in off(ic)o sanitatis p(rese)ntibus ser bernardo
Trivisano da Scandolaria et laurentio Su?
? de S(ancto) Alberto et a(ltr)i

Cum sit q(ue)? sub dia 10 m(e)n(si)s Xbris 1582
contractum fuerit legitimu(m) matrimo=
nium p(er) verba tunc de p(rese)nti inter
honestam iuvanem d(omi)nam pasqua filia(m)
ser Jacobini b?di de S(ancto) Vitale? ex una
et ser Sebastianu(m) filium ser domini(ci) dozi
de canizano ex altera parte? dicti
jugales ad p(rese)ntiam ac sup(ra) dictis spo(n)=
sus dixit et confessus fuit habuisse
et recepisse in dotem et dotis sive? a dicta
suis sponsa ? suos a p(re)fatto ser Jaco=
bino eius socero pro ea dante et solve(n)te
l(ibras) 6 s(oldos) 1 par(te) partem in bonis mobilib(us)
et partem in pecunis ?cato Pro
quibus anni ex et(iam)? ? et a(ltr)i

Et ? se ? non fecit in forma ? ?
1586 die sabbati 29 dicti m(ens)is
et die dicti ser d(omi)nicus elocuis lauda=
vit et approbavit et(iam) et obligavit o(mn)ia bona
sua ? dicto Sebastiano

Et die loco p(rese)ntibus ser Melchiore de sa=
lvis de Septimo q(uondam) ? et ser antonius
tel? da S(ancto) ? q(uondam) angelis
Constituti coram me not(ari) infrascripto, et
dictus testibus m(esse)re polius marango=
nus de quinto habit(antis) in villa S(anc)te alberti
ex una et ser ludovicus panen? q(uondam)
ser Simeonis de Scurzeto?. habit(antis) in villa
p(re)dicta S(anc)te alberti ex altera pro evi=
tandie litigijs et ex p(rese)ns de omni=
bus et singulis de ?ijs, inter partes
untentibus? occasione unius petitionis
facta p(er) dictu(m) ser petru(m) dicto ser ludovico
more veneto et in appella aliter? in
ser bernardu(m) Trivisanu(m) de Scando=
laria per parte dicti ser petri et in ser
Jo(annes) mariam tu? de Scorzeto pro
parte dicti ser ludovici alutes? et(iam) ad
videndu(m) et(iam) et terminandu(m), et(iam)
et in casu discordia possint ?i g? t?
partibus ?u(m) du? p(er) die quin=
decim in? et(iam) ? et(iam)
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie!
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Rispondi