richiesta completamento lettura (2)

[MauroTrevisan]

(credo sia solo nella prima pagina...)

1586 Indizione 14 . die sabbati octavo m(e)n(se)s 9bris ? in officio
Sanitatis p(rese)ntibus ser Melchiore Trivisano q(uondam) Angeli da Scandolaria et ser Angelo ? da S(ant') Alberto q(uondam) Liberatis testibus vocatis? ? rogat(us) ? ser Angelus q(uondam) Jacobi da ? suis ? da Santo Alberto ? ? ? ? summis? suis ? ? ? ? da ? ? ? ipsa laudabit ? ratificant? ? ? ? ? ? ? ? in suis ? ? ? attender ? ? ? ? sit ? suis Titulo? ? ? ? ? ? ? didit, ? ? ad ? ?

grazie

[AleSarge]

1586 Indizione 14 . die sabbati octavo m(e)n(si)s 9bris ? in officio Sanitatis p(rese)ntibus ser Melchiore Trivisano q(uondam) Angeli da Scandolaria et ser Angelo Pavino? da S(ant') Alberto q(uondam) Liberatis testibus vocatis et rogat(is). Ibique ser Angelus q(uondam) Jacobi de Santoribus? suis ? de Santo Alberto per se ac alios summis? suis fr(atr)es? ^[a margine] ? et fraterna cohabitationis ^ ab ? ? quo de rato? promisit p(er) ipsa laudabit et ratificabit o(mn)ia in ? ? cum ? aliter in suis ? ? ? attender ? ? ? promi=sit heredu(m)q(ue) suis Titulo et no=mine conditionis tradit? con=didit et tradidit ad pro=priu(m)

[MauroTrevisan]

Grazie ancora!
Dici che dovrebbe continuare nella pagina seguente?

[AleSarge]

Potrebbe essere, l'ultima frase mi pare un po' in sospeso.

[MauroTrevisan]

e allora mi sa che devo ritornare all'archivio di stato, grazie

[MauroTrevisan]

1586 Indictione 14. Die sabbati octavo m(e)n(si)s 9bris Tar(vis)ij in officio Sanitatis p(rese)ntibus ser Melchiore Trivisano q(uondam) Angeli da Scandolaria et ser Angelo Pavino da S(ancto) Alberto q(uondam) liberatis testibus vocatis et rogat(is).
Ibique ser Angelus q(uondam) ser Jacobi de Sartoribus suis ? de Sancto Alberto per se ac alios summis? suis fr(atr)es ? et fraterna cohabitatis ab ? ? quo de rato? promisit p(er) ipsa laudabit et ratificanbit o(mn)ia in ? cum? ? aliter in suis ? ? ? attender et ? ? promisit heredu(m)q(ue) suis titulo et nomine venditionis Dedit vendidit, et tradidit ad propriu(m) ? ? ? et Jmperpetuu(m) ser ludovico ? de ? ad p(rese)ns ? di ? in villa p(re)dicta S(anc)ti Alberti q(uondam) ser Simeonis ? ? ? ?, et stipul(an)ti pro se et suis ?dibus quartos ? nol circa terra arat(us) plantat(us) viticat(us) sit(us) in villa p(re)dicta Sancti alberti in loco dicto alli vedenà? cui coheret à mane Valentinus brugotus de dicta à meridie dictus venditore, à sero heredes q(uondam) ser peregrini pilizoni de grionu, et à monte via ? salvis et. Precio, et mortato Ducalor(um)? triginta a l(ibras) 6 s(oldos) 4 per ducato, quos denarios et quu(m) p(re)tium, Distus venditore dicto ? habuit, et ? ad p(rese)ntiam sup(rascrip)torum testium et mei not(arij) à dicto emptor danta et solve(n)te in auru et monetis argenteis, Pre quibus sic habitis et ? dictus venditor vocavit, et dixit sibe ? et ? fuisse ? et statisfactu(m) de dicto p(re)cio finomq(ue) fuit ipsi emptori forma Ad habendu(m) tenendu(m) et possidendum et quicquid ipsi emptori perpetuo placeravit? faciendu(m) cu(m) accessibus et egressibus suis usq(ue) in vias pu(bli)cas et quis ? ? nol ? ? cu(m) ? suis promisit dictus venditor dicto ? nomina emptoris possidere et ? ad ? et Promisitq(ue) de evictione et quolibet legitima defensione contra quadcunq(ue) in ampla forma et Premissa umnia premisit dictus ve(n)ditore dicto ? semper ? ?, et grata? habere tenere et ? sub obligatione, ? bonor(um) suor(um) p(rese)ntium et futur(orum)

[MauroTrevisan]

1586 Indictione 14. Die sabbati octavo m(e)n(si)s 9bris Tar(vis)ij in officio Sanitatis p(rese)ntibus ser Melchiore Trivisano q(uondam) Angeli da Scandolaria et ser Angelo Pavino da S(ancto) Alberto q(uondam) liberatis testibus vocatis et rogat(is).
Ibique ser Angelus q(uondam) ser Jacobi de Sartoribus suis bertho? de Sancto Alberto per se ac alios summis? suis fr(atr)es ? ? et fraterna cohabitatis ab(se)ntis pro quo de rato promisit p(er) ipsa laudabit et ratificanbit o(mn)ia in p(rese)nti Inst(rumen)to; ? aliter in suis ? pijs lo? attender et de servare promisit heredu(m)q(ue) suis titulo et nomine venditionis Dedit vendidit, et tradidit ad propriu(m) ?re ? prij? et Jmperpetuu(m) ser ludovico ? de ? ad p(rese)ns ? di ? in villa p(re)dicta S(anc)ti Alberti q(uondam) ser Simeonis p(rese)nis? ? ? recipienti, et stipul(an)ti pro se et suis hæredibus quartos tres vel circa terra arat(is) plantat(is) viticat(is) sit(us) in villa p(re)dicta Sancti alberti in loco dicto alli vedenà? cui coheret à mane Valentinus brugotus de dicta à meridie dictus venditore, à sero heredes q(uondam) ser peregrini pilizoni de grionu, et à monte via ? salvis et. Precio, et mercato Ducalor(um)? triginta a l(ibras) 6 s(oldos) 4 per ducato, quos denarios et quu(m) p(re)tium, Distus venditore dicto ? habuit, et recepit ad p(rese)ntiam sup(rascrip)torum testium et mei not(arij) à dicto emptor danta et solve(n)te in auru et monetis argenteis, Pre quibus sic habitis et receptis dictus venditor vocavit, et dixit sibe bene et Integre fuisse solutu(m) et statisfactu(m) de dicto p(re)cio finomq(ue) fuit ipsi emptori forma Ad habendu(m) tenendu(m) et possidendum et quicquid ipsi emptori perpetuo placuerit? faciendu(m) cu(m) accessibus et egressibus suis usq(ue) in vias pu(bli)cas et quis quartes tres vel circa terræ cu(m) Juribus suis promisit dictus venditor dicto ? nomina emptoris possidere et dinec? ad quam? et Promisitq(ue) de evictione et quolibet legitima defensione contra quadcunq(ue) in ampla forma et Premissa umnia premisit dictus ve(n)ditor dicto ? semper firine? rata, et grata habere tenere et obl? sub obligatione, ? bonor(um) suor(um) p(rese)ntium et futur(orum)

[bigtortolo]

1586 Indictione 14. Die sab-
bati octavo mensis 9bris Tarvisij
in officio Sanitatis presentibus ser
Melchiore Trivisano quondam Ange-
li de Scandolaria et ser Angelo
Pavino da Sancto Alberto quondam libe-
ralis testibus vocatis et rogatis.
Ibique ser Angelus quondam ser Jacobi de
Sartoribus sive (...) de
Sancto Alberto per se ac (...) Iuan-
nis eius fr(atr)is absentis (...)(...) et fraterna cohabitationis pro quo de
rato promisit quo ipsa laudabit
et ratificabit o(mn)ia in presenti Instrumento con-
tenta aliter in suis proppriis (...)
attendere et observare promi-
sit heredumque suorum titulo et no-
mine venditionis Dedit ven-
didit, et tradidit ad proprium

iure proprii et in
perpetuum ser ludovico pamor-
de (...) ad presens molendi-
nario in villa predicta Sancti Al-
berti cum ser Simeonis presenti emen-
ti recipienti, et stipulanti pro seet suis heredibus quartos tres
vel circa terrae aratis plantatis
et viticatis sitos in villa predicta
Sancti alberti in loco dicto alli
ordenà cui coheret à mane
Valentinus brugotus de dicta
à meridie dictus venditor, à sero
heredes quondam ser peregrini pili-
zoni de griono, et à monte
via comunis salvis etc Precio, et
mercato Ducatorum triginta a
libras 6 solidos 4 pro ducato, quos denarios
et quod pretium, Dictus
venditor dicto nomine habuit, et
recepit ad presentiam suprascriptorum testium
et mei notarij à dicto emptor dante
et solvente in auro et monetis ar-
genteis, pro quibus sic habitis
et receptis dictus venditor voca-
vit, et dixit sibi bene et Integre
fuisse solutum et statisfactum de dicto
precio finemque fecit ipsi empto-
ri in forma Ad habendum
tenendum et possidendum et quic-
quid ipsi emptori perpetuo placue-
rit faciendum cum accessibus et
egressibus suis usque in vias
publicas et quos quartos tres vel
circa terre cum Juribus suis pro-
misit dictus venditor dicto

nomine nomina emptoris
possidere etiam donec ad quam
etiam Promisitque de evictio-
ne et qualibet legitima de-
fensione contra quoscunque in
ampla forma et Premissa
omnia promisit dictus ven-
ditor dicto nomine semper fir-
ma rata, et grata habere te-
nere et observare sub obliga-
tione omnium bonorum suorum presentium
et futurorum

[cannella55]

Scusate il commento, ma devo dirlo a gran voce: Bigtortolo "santo subito!!!
In casi di traduzione di testi così ampi io, per prima, scappo, non riuscendo più a distinguere le parole in modo appropriato.
La lettura di un testo completo, comporta fatica e tanto tempo, non solo la conoscenza del latino o di altro linguaggio simile.
In altri siti non ci si metterebbero nemmeno, qui, sì e soprattutto alcuni.
Ci tenevo a sottolineare la "stranezza", in senso positivo, di questo gruppo, evidentemente formato da fior di esperti, a cui dobbiamo dire solo "grazie", visti i costi, che per cose simili, si vedono in giro.
Tutto qua.

[ziadani]

Ci tenevo a sottolineare la "stranezza", in senso positivo, di questo gruppo, evidentemente formato da fior di esperti, a cui dobbiamo dire solo "grazie", visti i costi, che per cose simili, si vedono in giro.
Tutto qua.

Grazie cannella55, sei riuscita a tir fuori il mio spirito imprenditoriale.
A fronte di grandissimi aiuti ottenuti, qualcuno non si sogna neppure di contribuire, poco o tanto che sia, al mantenimento e alle migliorie di questo sito.
Ovviamente non mi riferisco a te che offri il tuo aiuto senza chiedere mai niente in cambio.

[MauroTrevisan]

Concordo pienamente con cannella55, l'aiuto di bigtortolo, e di alesarge, è stato grandissimo per quanto mi riguarda. Grazie ancora a tutti!

[cannella55]

Credo sia doveroso ringraziare chi si mette a disposizione "a gratis".
Non è certo dovuto un tipo di aiuto di questo genere, anche perchè i professionisti e molti qui si potrebbero fregiare di questa qualifica, chiedono fior di euro per una piccola ricerca...