Aide pour la lecture de deux phrases sur un acte

Est-ce que tu parles français ? Est-ce que tu recherches tes ancêtres italiens ? Poste ici ta demande d'aide. Nous ferons de notre mieux pour répondre à tes questions.

Moderatori: MamyClo, Collaboratori, Staff

Rispondi
Cerezo
Livello1
Livello1
Messaggi: 9
Iscritto il: giovedì 17 agosto 2017, 13:59

Aide pour la lecture de deux phrases sur un acte

Messaggio da Cerezo »

Bonjour,
Je reviens vers vous afin de solliciter de l'aide pour la lecture et la traduction de deux phrases située dans un acte de naissance.

Immagine

Merci par avance pour tout aide.

Bonne journée,
Yannick.

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5478
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32

Messaggio da mmogno »

1) e nella propria sua casa d'abitazione posta in quest'abitato nella contrada di Ruatabassa (?)

2) i quali sono stati scelti dal dichiarante stesso, e che dopo avere avuta lettura del presente processo verbale steso contemporaneamente sui due Registri Originali si sono meco sottoscritti.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🎗🇮🇱תחי ישראל🇮🇱🎗

Cerezo
Livello1
Livello1
Messaggi: 9
Iscritto il: giovedì 17 agosto 2017, 13:59

Messaggio da Cerezo »

Merci beaucoup !

Bonne journée,
Yannick.

Rispondi