Archivio diocesano di Verona

[Bacco]

Bonjour,

Je me rends bientôt en Italie pour des recherches généalogiques. Je ne maîtrise pas bien la langue italienne et j'ai besoin d'aide.
Mes recherches les plus importantes portent sur la commune de Vestenanova dans le diocèse de Verona.

Pour les recherches après 1870, je compte me rendre à la mairie de Vestenanova.

Pour les recherches avant 1870, j'aimerais me rendre à la paroisse, mais d'après ce que j'ai compris pour les recherches en Italie, je dois d'abord contacter le diocèse pour leur demander l'autorisation.

Est-ce que l'un de vous aurait l'email du diocèse de Verona ? Je ne le trouve nulle part.

Autre question : est-ce que les archives sont également disponibles au diocèse plutôt que dans la paroisse ?

N'hésitez pas à me dire si je suis sur la bonne voie ou si je fais fausse route dans la démarche pour faire mes recherches là-bas.

Merci d'avance pour votre aide !
Marine

[piacentino]

Curia diocesana di Verona. Archivio storico

Archivi storici della Chiesa di Verona

Piazza Duomo, 19
37100 Verona (Verona)


Telefono: 045-597368

Cancelliere Vescovile: don Francesco Grazian
' 045 8083755 fax 045 8083782
Email: cancelleria@diocesivr.it

[Bacco]

Grazie mille per la riposta!
E la mia e-mail comprensibile in italiano?

--

Egregio signore,

Mi chiamo xx. Sono francese ma tutti i miei nonni sono italiani. Vengo in Italia all'inizio di ottobre per fare ricerche sui miei antenati. Questa ricerca è solo storica.

Vorrei consultare gli archivi prima del 1870 per il comune di Vestenanova (battesimi, matrimoni, sepolture, stato dell'anime). Ma non sono certo della parrocchia, probabilmente Parrocchia S. Leonardo.

Posso consultare i registri direttamente presso la parrocchia andando a Vestenanova con il suo consenso?
Alternativamente, posso consultarli nella diocesi?

Ringrazio in anticipo per la gentilissima Sua cortesia e colgo l'occasione di porgerle, Gentile Signore, i miei più distinti saluti.

[piacentino]

Perfetto Bacco. È assolutamente comprensible
Cordiali Saluti

[piacentino]

Puoi scrivere al parroco di S Leonardo:
Indirizzo: Via della Chiesa 29, 37030 Vestenanova
Telefono: 045 7470049
Email: parrocchia.vestena@micso.net

[piacentino]

Puoi inviare anche un fax alla Cancillería Vescovile

[gaspaol]

Per le ricerche sugli atti del comune dal 1871 consiglio di richiedere i documenti via mail magari prima di venire in Italia. Generalmente anche andando di persona non danno le copie immediatamente.

[Bacco]

Grazie mille per le vostre riposte! Je vais contacter également les paroisses.

Et pour les actes après 1871, je vais me renseigner auprès des mairies à l'avance. Mais cela veut dire qu'ils ne me laissent pas consulter moi-même les registres à la mairie ? Parfois je n'ai pas de dates précises, et dans ce cas la mairie ne répond pas à ma demande. Donc j’espérais pouvoir moi-même feuilleter le registre.

[gaspaol]

No, le ricerche vengono effettuate esclusivamente dagli addetti dell'ufficio servizi demografici

[Gianlu]

Ciao Bacco!
Ti segnalo che l'Archivio della Diocesi di Verona conserva solo i registri delle parrocchie del centro città, non quelli delle parrocchie della provincia.
Per cui, per le ricerche precedenti al 1871, devi per forza rivolgerti alla parrocchia.

L'Archivio di Stato di Verona conserva i registri del periodo veneziano (Sei e Settecento) e del periodo napoleonico che, in linea di massima, riguardano tutto il territorio della provincia.

[Bacco]

Grazie per le riposte!

Cela peut-il poser problème à la mairie et à la paroisse si j'y vais avec beaucoup d'actes à chercher et que je ne connais pas les dates exactes ?

[Gianlu]

Bacco, hai un account Facebook?
Se sì, e se vuoi, mandami una mail o un messaggio privato e dimmelo.
Forse riesco a metterti in contatto con qualcuno che ha fatto ricerche a Vestenanova.

[Bacco]

Grazie! En fait j'ai reçu la réponse de la paroisse de Vestenanova. Mais je ne suis pas sûr de comprendre cette phrase :
"Se per Lei può andar bene preferiremmo eseguire noi una eventuale ricerca di nominativi da Lei segnalati, se invece desidera essere Lei a consultare i registri devo mettrerLa in contatto con una signora che provvederà a presenziare alla consultazione."

La personne me demande d'envoyer l'état de mes recherches ?
Merci d'avance pour vos réponses !

[MamyClo]

je te donne le sens
2 solutions:
si tu veux qu'il fasse les recherches il faut envoyer l'état de tes propres recherches en signalant bien ce que tu recherches : ° X + et de qui
Si tu veux faire tes recherches toi-même, pour consulter les registres il te mettra en contact avec une dame qui sera présente durant la consultation.

J'espère avoir vu juste. Mes connaissances en italien sont limitées.

Bonne chance
Claude

[Bacco]

Merci Claude ! J'ai envoyé l'état de mes recherches. J'espère qu'ils me laisseront consulter les registres.