Pagina 1 di 1

Atto di battesimo

Inviato: mercoledì 8 luglio 2026, 21:22
da Lollo1808
Buona sera a tutti, volevo sapere se potreste aiutarmi a tradurre e trascrivere questo atto di battesimo di Giacomo Stagno del 1755 (se non erro).Era figlio di Francesco e Anna Putruele. Mi sembra di leggere che il padrino era per procura e la madrina era un ostetrica, risulta?
https://i.postimg.cc/rp2nHcZr/IMG-20260708-211206.jpg
Grazie mille

Re: Atto di battesimo

Inviato: venerdì 10 luglio 2026, 14:45
da Luca.p
Come sempre mancano delle informazioni fondamentali per poter dare un aiuto, tipo il nome della località a cui si riferisce, tant'è vero che alla fine della prima riga a me sembra di leggere Franciscae ma siccome il battezzato è un maschio sicuramente quello non è un nome di persona ma di località, ma non sapendo da dove è preso questo atto lascio quello che mi sembra di leggere anche se è sicuramente sbagliato:

Anni Domini quo supra, die vero decima sexta 9bris, Franciscae(?), Iacobus, Cajetanus, Antonius Stagni filius coniugum Francisci et Annae Patruele heri natus, baptizatus fuit in sacro fonte huius(?) ecclesiae Sanctissimae Annuntiationis per me infrascriptum; patrinus fuit magnificus(!) Cajetanus de Iacobo Cata… vigore procurationis … penes me; matrina vero Paulina Calò obstetrix, et in fidem.
D. Ioseph Macrì rector Curatus

Re: Atto di battesimo

Inviato: venerdì 10 luglio 2026, 15:22
da Lollo1808
Scusa, mi ero dimenticato... Il luogo è Francica (francicae penso ci sia scritto). Grazie mille per la trascrizione 👍