TuttoGenealogia.it

Ciao, potete aiutarmi con questo matrimonio, il numero 3, Luigi Pizzi e Caterina Dobelli

Qualche informazione in più non guasterebbe: ad esempio Castrilucchuli a quale paese corrisponde oggi? La parrocchia "sarginesci" e quella "ceresarearum" sai quale potessero essere a quel tempo o quali sono oggi?

Sarginesco è una frazione di Castellucchio, Ceresara l'altra parrocchia citata

Il giorno 24 novembre del 1800
Svolte le pubblicazioni qui nella chiesa parrocchiale e nella parrocchia di Sarginesco come nella filza(!) n. 176 e non scoperto alcun impedimento, avuto il consenso dei genitori e dei contraenti "per verba de presenti", io Antonio Tellini parroco congiunsi in matrimonio e benedissi durante la messa Luigi figlio di Bartolomeo Pizzi nato nella parrocchia di Castellucchio e ora dimorante nella parrocchia di Sarginesco, e Caterina figlia di Carlo Dobelli nata nella parrocchia di Ceresara e dall'infanzia sempre qui dimorante. Testimoni a ciò convocati e chiamati Luca Ranzetti e Giorgio Gerdoni entrambi di questa parrocchia

Però, come faccio da sempre, invito anche te a tentare una trascrizione completa ed una successiva traduzione: non importa quanti errori tu possa fare, quello di provare in proprio è l'unico modo per imparare e non essere dipendenti dagli altri

Grazie molto gentile, provvederò a scrivere anche la mia interpretazione la prossima volta, ne faccio sempre una mia appena acquisisco un documento, ma non sempre la pubblico. Mi rendo conto invece che a volte aiuta anche solo per interpretare cognomi e luoghi.