TuttoGenealogia.it

Ciao

Can someone please help me with the full translation of the following Death Record from the town of Tricarico, Matera. I understand most of what it says, except I'm not sure where Antonio was killed - in what fountain? Thank you.

1877 Death No 4 Part II: Antonio Baldasarre: https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 98/LyXAVWX

Anna

Ciao,

“……….é morto nel Bosco fontiagro di Tricarico in seguito a morte violenta certo Baldassarre Antonio figlio di fu Francesco di anni trentasei, contadino di San Chirico Nuovo……”

He did not die in a fountain but in the woods. (having died a violent death)

The location:
The Bosco di Fonti (often referred to as Bosco Fontiagro or Bosco di Fonti - Tre Cancelli) is a vast protected forest in the territory of Tricarico,

Ciao Langhedo

Thank you so very much for the translation, and also for the very helpful explanation about the locality of his death, which makes much better sense than in a fountain. My understanding, from both oral history, and also from some documents I located, was that the attack, took place in a cave (and so obviously in that locality of Tricarico).

I notice that it mentions allegati. Where we would they be kept and might they hold more information at all?

Anna

Ciao Anna, nel volume I di Tricarico per le morti del 1877 è inserito questo foglio "volante" che chiarisce alcuni dettagli:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 98/w9Kpxja
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 98/wlY8eE4
Purtroppo manca il retro del foglio, ma integrandolo con l'altro documento permette di mettere a punto alcuni dettagli:

Ecco la trascrizione delle parti più chiare di questo nuovo foglio (l'allegato della Pretura)indirizzato al Sindaco di Tricarico:

​"Partecipo alla S.V. [Signoria Vostra] che dagli atti penali compilati da questa Pretura risulta essere trapassato nel Bosco Fonti, agro di Tricarico, per morte violenta certo Baldassarre Antonio di fu Francesco di anni 36, contadino di San Chirico Nuovo, marito di SENISE Angela Nicola fu Vitantonio. La morte avveniva verso le ore 9 ant. del giorno 23 Ottobre prossimo scorso. Tutto ciò porto a conoscenza della S.V. perché possa far compilare il relativo atto di morte ai termini di legge..."

Analisi e Ricostruzione dell'Atto di Morte: Antonio Baldassarre (1877)
​Dall'incrocio tra l'atto di morte (n. 4 del registro di Tricarico) e l'allegato della Pretura ritrovato nel Volume I dello stesso anno, possiamo ricostruire con precisione l'evento:
​I Dati Identificativi
​Soggetto: Antonio Baldassarre, di anni 36, contadino.
​Origine: Nato a San Chirico Nuovo, residente a Tricarico.
​Paternità: Figlio del fu Francesco.
​Stato Civile: Marito di Senise Angela Nicola, figlia del fu Vitantonio (il cognome Senise, tipico della zona, è chiaramente identificabile nell'allegato).
​L'Evento e il Luogo
​Data del decesso: 23 Ottobre 1877, ore 9:00 antimeridiane.
​Luogo: Bosco Fonti, nell'agro di Tricarico. La lettura "Fonti" è confermata dalla presenza della storica foresta demaniale di Tricarico, area all'epoca di intenso sfruttamento agricolo e boschivo.
​Il ritrovamento: Come indicato nel documento del Pretore, il cadavere fu rinvenuto solo successivamente (probabilmente dopo due giorni), motivo per cui la registrazione ufficiale al Comune avvenne solo il 2 Novembre 1877.
​Ipotesi sulla "Morte Violenta"
​L'espressione "morte violenta" citata negli atti penali, unita al luogo del ritrovamento, porta a una forte ipotesi di infortunio sul lavoro:
​Attività boschiva: Il Bosco Fonti era il fulcro delle attività di legnatico e carboneria. Un uomo di 36 anni, nel pieno della sua attività lavorativa, potrebbe essere rimasto vittima di un incidente durante l'abbattimento di un albero o per un carico pesante.
​Mancanza di testimoni immediati: Il fatto che il corpo sia stato "rinvenuto" dopo tempo suggerisce che Antonio si trovasse da solo o in una zona isolata del bosco, dinamica compatibile con un incidente accidentale (caduta o trauma) che gli ha impedito di chiedere aiuto.
​L'inchiesta penale: L'intervento della Pretura era prassi obbligatoria in caso di rinvenimento di cadavere in luogo pubblico o isolato, per escludere il reato di omicidio e accertare la causa accidentale o la negligenza.
​Consigli per l'ulteriore ricerca
​Per chiudere il cerchio e scoprire la dinamica esatta dell'incidente, dovresti consultare presso l'Archivio di Stato di Matera:
​Fondo Pretura di Tricarico (Serie Penale): Cercare il fascicolo relativo ai procedimenti del 1877-1878.
​Perizie Medico-Legali: Se conservate, queste carte contengono il verbale del medico che ispezionò il corpo nel Bosco Fonti, descrivendo le lesioni riportate.
​Questa ricerca non solo recupera un dato anagrafico, ma restituisce una storia di vita vissuta, testimoniando la durezza del lavoro contadino e boschivo nella Lucania di fine Ottocento.

Ecco la traduzione in inglese:

​Subject: Findings regarding Antonio Baldassarre (1877)
​Hi Anna,
​In Volume I of the Tricarico death records for 1877, I found this "loose" leaf that clarifies several details:
[Link 1]
[Link 2]
Unfortunately, the back of the page is missing, but by integrating it with the other document, we can pin down some specifics.
​Here is the transcription of the clearest parts of this new sheet (the attachment from the Magistrate's Court) addressed to the Mayor of Tricarico:
​"I hereby inform Your Honor that, according to the criminal records compiled by this Magistrate's Court, it appears that one Baldassarre Antonio, son of the late Francesco, aged 36, a farmer from San Chirico Nuovo, husband of SENISE Angela Nicola, daughter of the late Vitantonio, passed away in Bosco Fonti, in the territory of Tricarico, due to a violent death. The death occurred around 9:00 AM on the 23rd of October last. I bring all of this to Your Honor's attention so that the relevant death certificate may be compiled according to the law..."
​Analysis and Reconstruction of the Death Act: Antonio Baldassarre (1877)
​By cross-referencing the death certificate (No. 4 of the Tricarico register) and the Magistrate's attachment found in Volume I of the same year, we can precisely reconstruct the event:
​Identification Data
​Subject: Antonio Baldassarre, 36 years old, farmer.
​Origin: Born in San Chirico Nuovo, residing in Tricarico.
​Parentage: Son of the late Francesco.
​Marital Status: Husband of Senise Angela Nicola, daughter of the late Vitantonio (the surname Senise, typical of the area, is clearly identifiable in the attachment).
​Event and Location
​Date of Death: October 23, 1877, at 9:00 AM.
​Location: Bosco Fonti, in the territory of Tricarico. The reading "Fonti" is confirmed by the presence of the historic state forest of Tricarico, an area of intense agricultural and forestry use at the time.
​The Discovery: As indicated in the Magistrate's document, the body was found only later (likely after two days), which is why the official registration at the Town Hall did not occur until November 2, 1877.
​Hypotheses on the "Violent Death"
​The expression "violent death" mentioned in the criminal records, combined with the location of the discovery, leads to a strong hypothesis of a work-related accident:
​Forestry Activities: Bosco Fonti was a hub for woodcutting and charcoal production. A 36-year-old man in the prime of his working life may have fallen victim to an accident during tree felling or while handling a heavy load.
​Lack of Immediate Witnesses: The fact that the body was "found" after some time suggests that Antonio was alone or in an isolated area of the woods—a scenario consistent with an accidental injury (a fall or trauma) that prevented him from seeking help.
​Criminal Investigation: The Magistrate’s intervention was mandatory practice whenever a body was found in a public or isolated place, both to rule out homicide and to determine accidental cause or negligence.
​Advice for Further Research
​To complete the picture and discover the exact dynamics of the accident, you should consult the State Archives of Matera:
​Magistrate's Court of Tricarico Collection (Criminal Series): Look for the file related to the 1877-1878 proceedings.
​Medico-Legal Reports: If preserved, these papers contain the report of the doctor who examined the body in Bosco Fonti, describing the injuries sustained.
​This research does not just recover a vital record; it restores a lived history, witnessing the hardships of peasant and forestry labor in late 19th-century Lucania.

Si, però Gelina parla di un attacco avvenuto in una cava.
Questo Gemini non può saperlo ed ipotizza un infortunio sul lavoro però suggerisce di approfondire anche se senza molto entusiasmo.

Traduco per la nostra utente:
Yes, but Gelina talks about an attack that occurred in a cave.
Gemini can't know this and assumes it was a work-related accident but suggests looking into it further even if without much enthusiasm.

Hai ragione Langehdoc, ora è necessario procedere con il recupero dei verbali presso l'Ads cui accennava Gemini, anche perché Gelina magari ha notizie tramandate verbalmente in famiglia, ma da confermare con il riscontro dei documenti. L'importante è che ora abbiamo le rettifiche dei nomi e dei luoghi.

Ciao Langehdoc and Niko29

I can’t thank you both enough for all your help, added research, and suggestions. Besides not being able to read the place of death, I was also unable to read Antonio’s wife’s surname so thank you for the full translation Niko29 and for locating the Allegati for me. I really appreciate it.

Anna