TuttoGenealogia.it

niko29 ha scritto: sabato 18 aprile 2026, 0:02 Luca, guarda che io ho semplicemente scaricato la App di Gemini dal Play Store ( è gratuita) sul tablet e sul cellulare e dopo avergli fornito il file immagine gli chiedo di trascrivere e tradurre. Naturalmente bisogna mantenere un giusta dose di senso critico e puoi anche fargli notare eventuali errori, però ti assicuro che mi ha trattato documenti veramente ostici in latino, tedesco, francese del '600. Inoltre tiene traccia delle chat, il che è molto utile. Confermo che a volte non è del tutto attendibile sui nomi, ma in un "nanosecondo" hai sott'occhio almeno l'argomento che tratta il documento. Anche per le date è molto performante soprattutto in latino. Ci puoi anche discutere. Mi è capitato anche che mi faccia notare particolari che mi erano sfuggiti. Anche per le abbreviazioni latine è eccezionale. Ti trovi il testo tradotto, trascritto e impaginato e archiviato. Lo uso anche per individuare località sconosciute delle fotografie, oppure divise militari, medaglie. Oppure mi faccio restaurare fotografie danneggiate. Bisogna stare attenti che non esageri o americanizzi troppo le persone, ma basta saperlo. Intorno a Natale gli ho fatto restaurare la sovracopertina di un Atlante del 1958 al quale mancavano dei pezzi. Mi ha fatto un lavoro incredibile pronto da portare al centro stampa, in modo davvero professionale. Pazzesco.

FernandoCoronato ha scritto: sabato 18 aprile 2026, 0:07 Ciao Luca, sebbene ci sia grosso modo la concordanza con ciò che hai scritto, senz'altro preferisco trattare con un umano, per di più gentile, come te, piuttosto che con una app che non capisce niente (altra che "intelligenza"!).
Essendo assolutamente ignorante del latino, il documento che produce la applicazione (lo vedi sotto) mi sembra impressionante, ma sono certo che un esperto troverebbe un sacco di errori. In particolare bisogna controllare i nomi propri.

Per accedere serve essere abbonato a MyHeritage, Almeno così ne troverò una giustificazione!

Ho fatto "analizzare" tutte l'8 pagine del manoscritto originale, ma vedi le due primi:

n. 61 In Nomine Domini amen Nos Nicolaus Galianus arbiter et arbitrator ac executor assumptus et electus a ma. Hieronima filia q. d. Hieronimi coronata quibusvis nominibus ex una et a m. Antonio scorza filio et procuratorio nomine mag. Hieronimi scorza q. D. franco quibusvis nominibus ex altera virtute instrumenti compromissi facti anno proxime preterito die decimatertia octobris manu D. Philippi Camere notarii comprobati die decima sexta eius mensis a D. extra ordinariis quibus instrumentis et decreto visis una cum ratificatione per dictum mag. Hieronimum facta sub die primo decembris proxime preteriti in oppido Maritii manu D. Antonii Ramie notarii et viso laudo per nos lato anno 1596 die decimaquarta Junii in actis m. Franci badi notarii et alio laudo similiter per nos lato in actis eius Notarii sub die prima presentis mensis februarii et denique visis videndis et consideratis considerandis expresseque quod ex dictis sententiis seu laudis dictus m. Hieronimus fuit et est condemnatus ad dandum et solvendum dicte m. Hieronime in eius vita et quamdiu vixerit annuas libras quingentas pro eius alimentis et quod Juri et equitati convenit quod dicta m. Hieronima possit facilius dictas annuas libras quingentas consequi Propterea Christi Nomine invocato in observatione et executione dictarum sententiarum seu
laudorum componendi facultate nobis amodo concessa virtute dicti compromissi ac decreto ac ratificatione dicti m(agist)ri Hieronimi exequendi dictos laudos seu sententias ac per nos habita prius informatione quod dictus mag(iste)r Hieronimus habet de p(raese)nti in loco dicti infrascripta bona immobilia nempe terram castaneatam cum duobus alberghis seu domunculis nominatam la Colla per dictum Hieronimum acquisitam a quondam D(omino) Petro tortia seu sp(ectabili) Joanne Fran(cis)co eius filio ac alia duo petia terrarum castaneatarum cum duobus alberghis seu domunculis in luoco dicto Monte moro p(ro)pe la baxia pariter acquisitarum per dictum m(agistrum) Hieronimum a dicto Jo. Fran(cis)co quorum fructus calculantur ascendere ad libras ducentas annuas vel circa scilicet fructus qui supersunt ab eximiis in dictis terris consuetis d(omi)nam Euphentinam uxorem dicti quondam D(omini) Petri quorum eximiorum iura in salva reservamus dicte Euphentine Item terram castaneatam cum albergo seu domuncula loco dicto b... que ab annis circa est solita castagnari da Stefanino nostara de... que calculatur respondere annuos fructus librarum centum Item terram castaneatam cum albergo seu domuncula in loco dicto L... que calculatur respondere annuas libras octuaginta Item terram sitam sub Castro dicti loci loco dicto il poggio... que calculatur respondere annuos fructus librarum sexaginta Item terram castaneatam ac campivam cum albergo seu domuncula nominatam la f... del morione que calculatur respondere annuos fructus aliarum librarum sexaginta ac propter alii graminis...

Vabbè Luca, l'app solo uno strumento, lo si può usare bene o male.
Cordiali saluti (e grazie ancora).
Fernando Coronato