Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Tegani, Kaharot, Staff

Rispondi
Marco Sandei
Livello1
Livello1
Messaggi: 10
Iscritto il: venerdì 27 marzo 2020, 13:31
Contatta:

Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Messaggio da Marco Sandei »

Ho bisogno di aiuto per tradurre un battesimo del 1484 - come faccio ad allegare un documento PDF ?

Avatar utente
vlepore47
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 849
Iscritto il: martedì 13 dicembre 2005, 14:57
Località: Gemona
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Messaggio da vlepore47 »

Suppongo si tratti di una immagine. Quindi copiala dal pdf e la incolli ad es. su Paint e la salvi come jpg .
Poi segui le istruzioni di questo topic; viewtopic.php?f=18&t=11128

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 12821
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Messaggio da ziadani »

Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

Marco Sandei
Livello1
Livello1
Messaggi: 10
Iscritto il: venerdì 27 marzo 2020, 13:31
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Messaggio da Marco Sandei »

Immagine

Marco Sandei
Livello1
Livello1
Messaggi: 10
Iscritto il: venerdì 27 marzo 2020, 13:31
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Messaggio da Marco Sandei »

Grazie mille ho seguito le istruzioni

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 682
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Messaggio da AleSarge »

Doratea filia Leonis de Sandeis nata est die XVI setembris bat[tezzata] fuit die XVIIII idem mensis. Compater Lazarinus de la Costa. Comatres Johanna de Verona, Caterina? de Agatonis?

Doratea figlia di Leone Sandei è nata il giorno 16 di settembre, fu battezzata il giorno 19 dello stesso mese. Padrino Lazzarino della Costa. Madrine Giovanna Verona, Caterina? Agatoni?
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

Marco Sandei
Livello1
Livello1
Messaggi: 10
Iscritto il: venerdì 27 marzo 2020, 13:31
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Messaggio da Marco Sandei »

Grazie mille

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti