Aiuto traduzione atto di matrimonio

Hai domande sulla legislazione ecclesiastica e il diritto canonico dei sacramenti? Hai bisogno di aiuto per la lettura degli atti dell'anagrafe ecclesiastica? Questo è il posto giusto per le tue richieste.


Moderatori: Kaharot, Staff

Rispondi
misha
Livello1
Livello1
Messaggi: 22
Iscritto il: domenica 27 novembre 2016, 23:28
Contatta:

Aiuto traduzione atto di matrimonio

Messaggio da misha »

Buonasera a tutti, vorrei il vostro aiuto per questo atto di matrimonio del 1731. I nomi mi sono chiari ma vorrei sapere se nel testo c'è qualche riferimento agli sposi o solo ai testimoni
Grazie

Immagine

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2674
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Messaggio da Kaharot »

Non c'è nessuna notizia particolare sugli sposi, eccetto il nome del padre di entrambi.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2580
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Contatta:

Messaggio da gianantonio_pisati »

Mi permetto di aggiungere che i testimoni, nella maggioranza dei casi, non erano come oggi amici o parenti degli sposi. Poteva essere il sacrestano e qualche altro inserviente della parrocchia. Ho notato questo perché spesso trovavo sempre le stesse persone. Parlo dei matrimoni, ovvio, non dei battesimi.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

misha
Livello1
Livello1
Messaggi: 22
Iscritto il: domenica 27 novembre 2016, 23:28
Contatta:

Messaggio da misha »

Grazie !! Vero, per i testimoni ho notato , spesso , che avevano cognomi non legati alle famiglie degli sposi.
Vi chiedo ancora aiuto per questo atto di battesimo perché non capisco il cognome della madre .Secondo voi cosa è scritto ? Domenica ???
Immagine

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2580
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Contatta:

Messaggio da gianantonio_pisati »

Iacchetta, Vacchetta, Cacchetta o qualcosa di simile.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

misha
Livello1
Livello1
Messaggi: 22
Iscritto il: domenica 27 novembre 2016, 23:28
Contatta:

Messaggio da misha »

buonasera, scusate se ritorno su questo mio post ma vorrei aiuto per un dubbio. Ho concluso che il cognome della madre è cacetti , ma subito dopo c'è la lettera o col puntino seguita da un altro nome , quale senso può avere ? grazie
Immagine

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti