TuttoGenealogia.it

Castellana, 22 luglio 1576, IV indizione
Mastro Vincenzo de Faniello, giacendo a letto infermo di corpo ma sano di mente e ancora in possesso di ottima loquela, detta le sue ultime volontà e istituisce suoi eredi universali i figli don Vito Antonio, Stefano, Maria e Giovanni Battista.
Affida la sua anima a Dio onnipotente, alla Vergine Maria e a tutti i santi e chiede di essere seppellito nella chiesa madre di San Leone, nella sepoltura riservata ai confrati della confraternita del Corpo di Cristo.
Lega tre ducati al Capitolo della suddetta chiesa per la celebrazione del suo funerale, tanta cera lavorata quanta ne giudicherà necessaria il figlio Vito Antonio e cinque carlini in moneta per "male ablatis" (denaro ci cui si era appropriato indebitamente?)
Dispone che il figlio Vito Antonio gli succeda nel possesso di:
- tre quartieri (unità locale di misura di superficie) di vigne posti nel territori di Castellana nella contrada del Suvarello presso le vigne di Marino de Faniello. Dispone che in caso di morte del suddetto Vito Antonio gli succedano nel possesso della suddetta vigna i figli Marino e Giovanni Battista e, in caso di estinzione della linea maschile, il figlio Stefano.
- una chiusura di terre dell'estensione di tre stuppelli circa con due alberi di ulivo, sita nel territorio di Catellana nella contrada del Suvarello.
- la quarta parte di una chiusura di terre dell'estensione di (?) tre e mezzo con alberi di ulivo, sita nel territorio di Castellana nella contrada del Suvarello...
(continua)

E adesso vado a nanna...

ciao Marcello .. ancora grazie ... qui di seguito è la continuazione ... dimmi se posso approfittare ancora di te perchè il testamento continua .. con questo finisci quello relativo al 1576 .. ma ce ne sono
altri due.
Ciao, Adriano


By adrianof56 at 2009-12-27


By adrianof56 at 2009-12-27

Ciao Marcello,
una considerazione e consiglio sulla prima parte della traduzione .. il testamentario Vincenzo de Faniello (mio avo) dice che i suoi figli sono:
don Vito Antonio, Stefano, Maria e Giovanni Battista.
Poi verso la fine dice:
in caso di morte del suddetto Vito Antonio gli succedano nel possesso della suddetta vigna i figli Marino e Giovanni Battista e, in caso di estinzione della linea maschile, il figlio Stefano.
Perchè STEFANO eredita solo in caso di estinzione della linea maschile?
Potrebbe essere un figlio con una seconda moglie?
Grazie ... ciao

Buongiorno a tutti ... qualcuno riesce a decifrarmi la continuazione di questo documento notarile del '500?

By [URL=http://profile.imageshack.us
gtazie a tutti e buona giornata, Adriano

Buondì Adriano.
Perchè non tenti una trascrizione in proprio?
Pare abbastanza leggibile.

Intendi tutte e due le pagine?

Rachis

Ciao Rachis.
Ti stai rivolgendo ad Adriano 56, vero?
Io sono debilitato dalle mie trascrizioni.

Ciao ... ci ho provato a capirci qualcosa ma non ci riesco .. non conosco neanche un po di latino ...
vedete voi ... cmq intendo entrambe le pagine.
Grazie a tutti ... Adriano

Ma non è latino! O meglio: non tutto. Più che altro è la qualità dell'immagine che è proprio scadente.

L.

cosi' imparate a lamentarvi delle mie foto....

Jack

Le foto di Jack sono in ogni caso peggiori.

X Adriano 56 :
La parte in latino parla di un legato pio al capitolo e clero di x, di una Cappella e della celebrazione di x messe.
Nella parte in volgare vengono elencati i beni , sembra nel tenimento (o territorio di Castellana) .

Si parla di "quartieri di vigne", alberi d' olivo nella contrada del sumarello(?), palmeti, terre e parchi.
I beni lasciati sono suddivisi in quarte parti, mezzi quarti (il che fa pensare che a spartire l' eredità siano , oltre al clero, anche altri).
Mi sembra che vengono citati i proprietari confinati e l' orientamento dei beni (ponente, borea).
I nomi di alcuni sono :
- Rosa De Lillo
-Marino Faniello
- Cola Gualtiero con masseria nel feudo di Gena (abbreviazione) alla contrada detta la Casella.
- Giustiniano Caforio

L' atto prosegue ....

Ciao

Ciao ... grazie per la traduzione ... qui il foglio successivo. Sto cercando gli eredi di questo testatore Vincenzo. (i fogli sono diversi)

By [URL=http://profile.imageshack.us

ciao e grazie

Adriano, mi permetto di insistere.
Provvedi in proprio alla trascrizione.
Poi chiedi aiuto per le parti incomprensibili.

Ciao

Ma soprattutto postate solo il link alla fotografia o al massimo l'anteprima perché, altrimenti, la pagina si carica con estrema lentezza e si appesantisce anche il server.

L.

Va Bene!
Comunque mi permetto di ribadire che se per me le parti incomprensibili sono tutte ... chiedo aiuto.
Ma capisco pure che porta via molto tempo e che c'è gente che lo fa per lavoro.
ciao, Adriano