TuttoGenealogia.it

"Sulle miniere"

Hola! Entiendo, lo de Roma pudo haber sido una equivocación con Romaña. Lo que me comentan de Juarez es una buena noticia, como podría corroborar si son la misma persona? Debería comunicarme con alguna comuna? Porque me parece raro que tenga un nombre tan distinto.
Nunca me imaginé que el apellido Albertarelli figuraba en todos esos registros sobre minería.
Estoy muy agradecida con toda la ayuda que me están brindando, son muy amables!

En aquella época en Argentina no se permitían nombres extranjeros por lo que los traducían al español, con los nombres comunes no tenían problema pero cuando el nombre no tenía "traducción" le asignaban un nombre que les sonara similar.
Es algo que ocurría en Argentina y la Comuna Italiana no te va a poder aclarar mucho al respecto.
Para corroborar si se trata de la misma persona se verifica si coinciden los nombres de padre/madre y luego si coincide la fecha de nacimiento. En las actas Argentinas se encuentra registrada la edad pero no la fecha de nacimiento. El año de nacimiento sería compatible.
Si tu objetivo es tramitar la ciudadanía italiana tendrías que consultar a algún especialista en Ciudadanía Italiana porque no solo tienes problemas con el nombre (los consulados en Argentina son muy flexibles en ese sentido debido a los errores de traducción) pero también hay un error en el apellido pues según el acta italiana Juarez Wasincton Cincinato es Alberterelli y no Albertarelli. Por la diferencia de apellido es muy probable que debas rectificar.

Claro entiendo, con mí familia vamos a tramitar la ciudadanía pero es por la vía materna así que nos toca ir a juicio. Cuando consiga algún abogado lo consultaré.
Muchísimas gracias por toda su ayuda!!