Pagina 2 di 2
Inviato: sabato 3 marzo 2018, 10:18
da gianantonio_pisati
La prima riga dovrebbe essere: ISTAC VIELLAR HABENT(?) AUCTOREM TECTA IOFES? / ..T . O REXIT COL..IA GENTIS VRB.B
La seconda riga è a occhio...
Inviato: sabato 3 marzo 2018, 10:41
da Tegani
Nella prima riga leggo ISTAC VELLAR (in questo modo sarò abbattuto), poi HNT non riesco ad interpretatarlo, mentre AVTORE ha il segno dell'abbreviazione sulle ultime due lettere. Poi TECTA (tetti, o case in senso lato). IOFES potrebbe essere un nome tipo Ioannes e un cognome abbreviato o che continua nella seconda riga.
Inviato: sabato 3 marzo 2018, 10:48
da Tegani
Anzi, a guardar bene, l'ultima parola della prima riga è IOHES, che può essere l'abbreviazione di Giovanni.
Inviato: sabato 3 marzo 2018, 11:33
da Franco46
Grazie mille. Ciao a tutti.
Inviato: sabato 3 marzo 2018, 13:41
da gianantonio_pisati
Esatto, è Iohannes.
Inviato: sabato 3 marzo 2018, 18:43
da Franco46
ISTAC UELLAR H[ABE]NT AU[C]TORE[M] TECTA IOH[ANN]ES
[.]ET[.] O REXIT COL[EG]IA GE[N]TIS YBER[..]
Puo' essere cosi' , trattandosi di una casa (all'epoca) per studenti spagnoli in Bologna ?
Le parti dubbie per me sono l'inizio e la fine della seconda riga.
Ancora grazie e ciao
Inviato: sabato 3 marzo 2018, 19:38
da sonia67
REXIT COL[EG]IA GE[N]TIS YBER[..] = REXIT COLEGIA GENTIS YBERICAE
Reale Collegio di Spagna (meglio tradotto come degli spagnoli)
La palazzina fu costruita nel 1751, con entrata su via Rizzoli, dove si trova inoltre un grande stemma di Ferdinando VI, Re di Spagna, (con i suoi blasoni), e fu li collocato quando divento proprietà del Real Collegio di Spagna.
La costruzione della Casa del Collegio di Spagna fu incaricata all' Arch. Antonio Maria Laghi.
Nel piano inferiore fu ubicata l'osteria dei Tre Re.
Per notizie riferite il suddetto palazzo i cui progetti iniziali prevedevano un edificio di più ampie dimensioni consultare la fonte: Arch. di Stato di Bologna, Notarile, "Sicinio Oretti", 1751, 15 marzo; Corporazioni religiose, 6/8774
Inviato: sabato 3 marzo 2018, 19:54
da Tegani
sonia67 ha scritto:REXIT COL[EG]IA GE[N]TIS YBER[..] = REXIT COLEGIA GENTIS YBERICAE
Reale Collegio di Spagna (meglio tradotto come degli spagnoli)
Diresse il collegio (i collegi, letteralmente) degli spagnoli.
Forse si fa riferimento al Giovanni della prima riga.
Inviato: sabato 3 marzo 2018, 20:18
da sonia67
Tegani ha scritto:sonia67 ha scritto:REXIT COL[EG]IA GE[N]TIS YBER[..] = REXIT COLEGIA GENTIS YBERICAE
Reale Collegio di Spagna (meglio tradotto come degli spagnoli)
Diresse il collegio (i collegi, letteralmente) degli spagnoli.
Forse si fa riferimento al Giovanni della prima riga.
Questa palazzina non era il "Reale Collegio di Spagna" che lo si trova in un altra via di Bologna, e fondato nel 1350 circa dal Cardinale Albornoz
Questa era una palazzina "supplementare che il Reale Collegio di Spagna incarica costruire all'Arch Laghi nel 1750 e che fu denominata "Casa del Reale Collegio di Spagna", fungeva come posto di alloggio per gli studenti spagnoli che arrivavano in città e anche come Osteria nel piano inferiore (forse era la mensa).
In quanto al Johannes, secondo me sarebbe il rettore del Reale Collegio di Spagna forse in quel periodo.
Il Reale Collegio di Spagna di Bologna esiste tutt'oggi.
Il latino non e' il mio forte, pero aiutandomi a dare una forma, con il traduttore latino, viene fuori una frase tipo "Furono coinvolti i giovanni germogli (...) edificio, sotto la autorità (o reggenza) di Johannes del Reale Collegio degli Iberici (cioe degli spagnoli, ora di Spagna)
Inviato: sabato 3 marzo 2018, 20:58
da Franco46
OK, molte grazie a tutti