Modello di lettera

[maurinno]

Ciao a tutti

Sono francese figlio d'italiani (padre di Fiume Veneto, madre di Udine) che hanno immagratti in Francia doppo la guerra.
Sono nato a Parigi e ora, che i genitori non sono pui, ho comminciato delle richerche genealogiche.

Non ho mai imparato la lingua, il mio (povero) italiano mi permette di communcare ma non di scrivere in modo formale in italiano.

Vorrei contattare persone cha hanno il stesso cognome da me in Fiume Veneto e dire che vorrei conoscere la lora origine (nome del padre, nonno etc), dire che pottremo essere lontani cuggini etc.

La difficoltà è di non essere nè intrusivo (esista in italiano?) nè incorretto.

Chi pottrebe proppore un modello ? Questo modelle pottrebe essere inserito in "downloads" per tutti gli semi-italiani del mondo !

Chi conosce i fenomeni d'immigrazione (ma ogni italiano a un cuggino a l'estero !!) capirrà come è importante di mantenere il conttato...

Grazie a tutti per questa collaborazione.

M.I

[suanj]

Ciao a tutti

Sono francese figlio d'italiani (padre di Fiume Veneto, madre di Udine) che hanno immagratti in Francia doppo la guerra.
Sono nato a Parigi e ora, che i genitori non sono pui, ho comminciato delle richerche genealogiche.

Non ho mai imparato la lingua, il mio (povero) italiano mi permette di communcare ma non di scrivere in modo formale.

Vorrei contattare persone che hanno il stesso cognome da me in Fiume Veneto e dire che vorrei conoscere la lora origine (nome del padre, nonno etc), dire che pottremo essere lontani cuggini etc.

La difficoltà è di non essere nè intrusivo (esista in italiano?) nè incorretto.

Chi pottrebe proppore un modello ? Questo modelle pottrebe essere inserito in "downloads" per tutti gli semi-italiani del mondo !

Chi conosce i fenomeni d'immigrazione (ma ogni italiano a un cuggino a l'estero !!) capirrà come è importante di mantenere il conttato...

Grazie a tutti per questa collaborazione.

M.I

Ciao a tutti,

sono francese, figlio d'italiani (padre di Fiume Veneto, madre di Udine) che sono immigrati in Francia dopo la guerra.
Sono nato a Parigi e ora, che i genitori non sono più, ho cominciato delle richerche genealogiche.

Non ho mai imparato la lingua, il mio (povero) italiano mi permette di comunicare ma non di scrivere in modo formale in italiano.

Vorrei contattare persone cha hanno il mio stesso cognome in Fiume Veneto e dire che vorrei conoscere la loro genealogia (nome del padre, nonno etc), magari potremmo essere lontani cugini ...etc.
--------------------------------------------------------------
Così andrebbe proprio bene!!!!! ciao, suanj

[Gianlu]

Scusa suanj, se mi "intrometto" provo anch'io a scrivere una bozza di lettera.
---------
Ciao!
sono francese, ma figlio d'italiani immigrati in Francia dopo la guerra; mio padre, [nome e cognome], era di Fiume Veneto, mia madre, [nome e cognome], era di Udine.
Sono nato a Parigi e ora, che i miei genitori non ci sono più, ho cominciato delle richerche genealogiche.

Non ho mai imparato bene la lingua, il mio (povero) italiano mi permette di comunicare ma non di scrivere in modo formale in italiano.

Mi piacerebbe contattare persone di Fiume Veneto con il mio stesso cognome e, magari, conoscere la loro genealogia (nome del padre, del nonno, etc), magari potremmo essere lontani cugini.
Puoi trovare il mio albero genealogico sul mio sito: [www...].
Puoi scrivermi: [e-mail] [indirizzo].
Grazie e ciao!
-------

[suanj]

ciao Gianlu, io ho corretto la sola ortografia e ho cancellato la ripetizione di "italiano" nella terza frase
per lasciare intatta la lettera, certamente si può scrivere come l'ha scritta il nostro amico, come l'hai scritta tu e come potrei scriverla io ... dipende da come uno sa e vuole presentarsi.... grazie ancora, ciao, suanj

[Gianlu]

Carissima suanj,
ho interpretato la richiesta del nostro collega francese non come una semplice correzione di quanto scritto da lui, ma come l'aiutarlo a preparare una lettera che possa spiegare a chi la riceve cosa lui stia cercando.

[suanj]

si, sicuramente, ma era buona anche la sua lettera, per non aver studiato italiano se la cava bene, davvero c'è da complimentarsi!

[maurinno]

Ai visto che non sono neanche capace di farmi capire !!

L'italiano, l'ho imparato foneticamente ascoltando parlare i genitori tra loro, e quando ero in vacanze a Lignano 30 anni fà.

Invece, per scrivere devo farmi aiutare dal sito "Reverso" e da mio dizionario "Ultralingua".

Mia prima domanda riguardava piu il stile formale per scrivere a un sconosciuto, stile che non ho mai usato.

Ho trovato questo, visitando uno sito francese di genealogia . Che cosa pensate di questo modelo ?


Gentilissimo Signore,
Gentilissima Signora,

Mi chiamo xxx, sono residente in Francia e mi permetto di contattarla (ho ottenuto il sua indirizzo tramite l’elenco telefonico) in quanto desiderei avere una corrispondenza con lei per il seguente motivo:

La mia famiglia è originaria di XXX e emigrô in Francia. Mi interesso da tempo alla ricerca dei miei antenati per scroprire il loro modo di vivere, la loro storia, i loro mestieri, ecc. Ho potuto notare che un ramo della mia famiglia ha lo stesso suo cognome e proviene dallo stesso paese. Il mio interesse non è altro che storico.

Desiderei sapere se nella sua famiglia c’è stato un interesse per la ricerca della storia famigliare. Le sarei molto grato di farmelo sapere anche se le informazioni sono minime o farmi pervenire t’ indirizzo di qualcunno interessato.

Fiducioso nell’attesa di una sua risposta, La ringrazio anticipatamente e Le porgo i miei distinti saluti.

[suanj]

Maurinno: io userei il modello di lettera di Gianlu, è buono....

[ciganasimona]

Se posso esserti di aiuto per le ricerche io abito a pochi km da fiume veneto.
a disposizione
simona