Chiedo aiuto per interpretazione cognome

[Andrea4]

Mi servirebbe aiuto per interpretare il cognome di questa Catterina moglie di Carlo Quaini:
https://www.familysearch.org/it/tree/pe ... s/PNHG-1RB

Il contesto è la provincia di Cremona del 1855.

Dice "Carlo Quaini Marito di Catterina ???"

Sembra Dilava, Dileva, Ditava, Diteva, ma mi sembrano tutti cognomi inesistenti.

Ho caricato l'immagine tra i suoi ricordi.

https://www.familysearch.org/memories/memory/249065161

[Andrea4]

Ho caricato il registro completo nei ricordi di suo marito Carlo:
https://www.familysearch.org/it/tree/pe ... s/PNHG-PCZ

Avrei un'altra domanda, dopo il nome della madre Maddalena, al posto del cognome c'è l'abbreviazione "tto".
Sapete cosa significhi?

[cannella55]

Non è semplice decifrare un cognome scritto in quel modo.
Dovrai ipotizzare quelli presenti a Corte dè Frati in quegli anni e cercare una ipotetica conferma con la parola che ci hai chiesto di interpretare

Caterina sarebbe potuta venire da un altro posto e quindi la pista "cognome di Corte dè Frati" decade.

Tipo DILEVA, che esiste,ma non è autoctono di Corte dè Frati
Con le ipotesi però non si va da nessuna parte, ci vogliono dei documenti.

Nell'albero di Carlo e Caterina avete solo le date per lui,ma per lei niente
Figli dei due?

Documenti manco l'ombra.

Gli atti del marito e quindi quelli relativi della moglie, dovranno essere richiesti all'Archivio Diocesano di Cremona, tipo l'ipotetico matrimonio o la morte di Carlo, in cui potrebbe essere citata la moglie, se ancora in vita ecc. ecc oppure alla Parrocchia del paese.

Un altro mezzo per trovare il cognome della moglie, sempre che sia stato registrato, sono Gli Stati delle anime, anche se spesso le donne venivano liquidate solo con il nome di battesimo

On line si iniziano ad avere dei documenti dal 1866, quindi niente per gli anni di tuo interesse, almeno io non ho trovato altro.

L'abbreviazione .tto potrebbe voler dire "detto".