Buongiorno a tutti, spero che abbiate trovato riparo da questo caldo. Ieri sono stato all' archivio parrocchiale di Corvara (SP) per fotografare alcuni atti che mi mancavano. Vorrei un vostro parere per tradurli al meglio: Il primo che posto è il battesimo di Cecilia Rocca figlia di Ludovico; io leggo nell' atto che è nata in mare, Possibile secondo voi? Il secondo invece è un pagamento della parrocchia a favore di Mastro Domenico Rocca però non capisco per quale lavoro.
Grazie per l' aiuto che vorrete darmi
Un Saluto
Marco https://postimg.cc/6y6qVWBB https://postimg.cc/mcPFYbNN
Per quanto riguarda il battesimo mi sembra di leggere "stantis in ma.ae", lo "stantis" dovrebbe riferirsi al mese, come dire "il mese corrente", perché è al singolare, per cui credo che la parola possa essere "manae", che non esiste ma è probabilmente un maccheronico del latino "mane", che significa "di mattina".
Per l'altro atto non capisco bene il verbo, ma sarà "acconciare" o qualcosa di simile, il lavoro quindi era la sistemazione dei mozzi delle campane, cioè delle aste lignee che reggono le campane.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Ti ringrazio ancora Kaharot.
Ne ho trovato un' altro simile dove la chiesa paga a Mastro Domenico Rocca uno scudo d'argento sempre per un lavoro inerente alla lavorazione di travi di castagno per i mozzi delle campane. Quindi si, probabilmente era falegname o carpentiere.
. Ieri sono stato all' archivio parrocchiale di Corvara (SP) per fotografare alcuni atti che mi mancavano. Vorrei un vostro parere per tradurli al meglio: Il primo che posto è il battesimo di Cecilia Rocca figlia di Ludovico; io leggo nell' atto che è nata in mare, Possibile secondo voi? Il secondo invece è un pagamento della parrocchia a favore di Mastro Domenico Rocca però non capisco per quale lavoro. 