Aiuto traduzione Latino, da dove proviene?

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
cassini
Livello1
Livello1
Messaggi: 97
Iscritto il: mercoledì 19 maggio 2010, 17:20

Aiuto traduzione Latino, da dove proviene?

Messaggio da cassini »

Ciao, come sempre mi trovo davanti ad un muro incomprensibili :(
Sarei felicissimo se qualcuno mi desse una mano nel capire la provenienza di questo mio antenato Pietro Distefano che nel 1818 sposa Giuffrida Domenica a Catania.


Immagine

link diretto al registro su "fs"

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2013622

Grazie in anticipo!
Graziano 1981, di Ignazio 1948, fu Giuseppe 1909, fu Accursio 1887, fu Filippo 1861, fu Gaspare 1818, fu Matteo 1787, fu Giuseppe 1746, fu Leonardo 1719, fu Giuseppe 1688, fu Ant. Leonardo 1651, fu Matteo Ant. 1628, fu Leonardo 1604,fu Rocco 1575, fu Matteo 1551 :)

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Aiuto traduzione Latino, da dove proviene?

Messaggio da AleSarge »

Mi sembra che la provenienza sia "terrae Trapeti", cioè da Trappeto (PA).
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

cassini
Livello1
Livello1
Messaggi: 97
Iscritto il: mercoledì 19 maggio 2010, 17:20

Re: Aiuto traduzione Latino, da dove proviene?

Messaggio da cassini »

Grazie mille...!!! :D
Graziano 1981, di Ignazio 1948, fu Giuseppe 1909, fu Accursio 1887, fu Filippo 1861, fu Gaspare 1818, fu Matteo 1787, fu Giuseppe 1746, fu Leonardo 1719, fu Giuseppe 1688, fu Ant. Leonardo 1651, fu Matteo Ant. 1628, fu Leonardo 1604,fu Rocco 1575, fu Matteo 1551 :)

LUIGIRUSSO007
Livello4
Livello4
Messaggi: 758
Iscritto il: martedì 2 novembre 2010, 14:37
Località: Napoli

Re: Aiuto traduzione Latino, da dove proviene?

Messaggio da LUIGIRUSSO007 »

Trapeti potrebbe essere anche l'attuale frazione di Catania, molto più probabile.
https://it.wikipedia.org/wiki/Trappeto_(Catania)

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Aiuto traduzione Latino, da dove proviene?

Messaggio da AleSarge »

Vero, chiedo venia. Non mi ero accorto che ci fosse un Trappeto anche nei dintorni di Catania. :oops:
Grazie per la precisazione.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Rispondi